1
00:00:12,179 --> 00:00:16,890
♪♪ vine a la ciudad
a buscar oro ♪♪

2
00:00:17,309 --> 00:00:21,929
♪♪ Y traje conmigo
un recuerdo ♪♪

3
00:00:22,523 --> 00:00:27,268
♪♪ Y me parece escuchar
la noche que lloraste ♪♪

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,270
♪♪ Ve a colgar tus sueños
en el árbol colgante ♪♪

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,482
♪♪ Tus sueños de amor
eso nunca puede ser ♪♪

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,157
♪♪ Nunca lo seas ♪♪

7
00:00:35,536 --> 00:00:40,748
♪♪ Cuelga tus sueños descoloridos
en el árbol colgante ♪♪

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,123
♪♪ El árbol colgante ♪♪

9
00:00:46,421 --> 00:00:51,337
♪♪ busqué oro,
y encontré mi oro ♪♪

10
00:00:51,552 --> 00:00:56,263
♪♪ Y encontré una chica
quien me amaba solo a mí ♪♪

11
00:00:56,890 --> 00:01:01,510
♪♪ Y deseé que yo
Podría amarla también ♪♪

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,933
♪♪ Pero había dejado mi corazón
en el árbol colgante ♪♪

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,731
♪♪ dejé mi corazón
con el recuerdo ♪♪

14
00:01:07,943 --> 00:01:09,400
♪♪ El recuerdo ♪♪

15
00:01:09,903 --> 00:01:15,615
♪♪ Y un sueño desvanecido
en el árbol colgante ♪♪

16
00:01:15,826 --> 00:01:20,617
♪♪ El árbol colgante ♪♪

17
00:01:20,872 --> 00:01:25,708
♪♪ Afuera había hombres
quien anhelaba mi oro ♪♪

18
00:01:25,961 --> 00:01:30,956
♪♪ Y destinado a tomar
mi oro de mi parte ♪♪

19
00:01:31,174 --> 00:01:36,135
♪♪ Cuando un hombre se va,
él no necesita oro ♪♪

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,929
♪♪ Entonces me llevaron
al árbol colgante ♪♪

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,891
♪♪ Para unirme a mis sueños
y un recuerdo ♪♪

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,718
♪♪ Un recuerdo ♪♪

23
00:01:44,062 --> 00:01:49,148
♪♪ Sí, me llevaron
al árbol colgante ♪♪

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,983
♪♪ El árbol colgante ♪♪

25
00:01:55,073 --> 00:01:59,408
♪♪ Para vivir de verdad,
casi debes morir ♪♪

26
00:02:00,203 --> 00:02:04,664
♪♪ Y sucedió justo
Así conmigo ♪♪

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,201
♪♪ Un árbol de esperanza
Tu esperas por mi ♪♪

28
00:02:08,462 --> 00:02:10,829
♪♪ Un árbol del amor
tu amas por mi ♪♪

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,334
♪♪ El árbol colgante ♪♪

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,335
♪♪ El árbol colgante ♪♪

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,961
♪♪ El árbol colgante ♪♪

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,088
♪♪ El árbol colgante ♪♪

33
00:02:16,303 --> 00:02:20,843
♪♪ El árbol colgante ♪♪

34
00:02:21,850 --> 00:02:24,217
Cada nuevo campamento minero
Tiene que tener su árbol colgante.

35
00:02:24,478 --> 00:02:26,140
hace gente
sentirse respetable.

36
00:04:10,125 --> 00:04:11,081
¿Todo a la venta?

37
00:04:11,293 --> 00:04:14,457
No vendería, excepto
Necesito un juego de comida.

38
00:04:15,672 --> 00:04:17,129
¿Qué tal esa cabaña?
por allá?

39
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Eso pertenece al compañero
colina abajo,

40
00:04:19,968 --> 00:04:22,506
dirige la tienda general,
pero aún no se vende.

41
00:04:24,139 --> 00:04:25,300
¿Cuánto cuesta?

42
00:04:26,600 --> 00:04:27,716
¿Cuánto dirías?

43
00:04:28,351 --> 00:04:30,638
Si lo dejaste hasta
Yo diría 5 centavos.

44
00:04:31,521 --> 00:04:34,059
¿Qué tal 1.000?
¿En polvo o en pepitas?

45
00:04:35,317 --> 00:04:36,148
500.

46
00:04:36,902 --> 00:04:38,188
Ella vale más que eso.

47
00:04:38,403 --> 00:04:39,519
cerradura, culata y cañón.

48
00:04:39,738 --> 00:04:42,481
te doy 500
en moneda de oro.

49
00:04:57,255 --> 00:04:58,791
Vamos, vámonos.

50
00:04:59,966 --> 00:05:02,800
Oye, la arrojaré
por otra pieza de oro de $5.00.

51
00:05:04,054 --> 00:05:05,261
No, gracias.

52
00:05:40,674 --> 00:05:43,257
¡Oye, ladrón de esclusas!

53
00:05:53,270 --> 00:05:54,886
¡Oye, creo que lo tengo!

54
00:05:56,606 --> 00:05:57,596
¡Ladrón de esclusas!

55
00:05:57,816 --> 00:06:00,308
- ¡Ladrón de esclusas!
- ¡ladrón de esclusas!

56
00:06:00,735 --> 00:06:01,942
¿Quién fue, francés?

57
00:06:02,988 --> 00:06:03,899
Nunca pude verlo bien.

58
00:06:04,114 --> 00:06:06,606
Mantén los ojos abiertos
para signos de sangre.

59
00:06:11,913 --> 00:06:13,199
¡Ladrón de esclusas!

60
00:06:18,628 --> 00:06:21,416
¡Oye, ladrón de esclusas!

61
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
¡Ladrón de esclusas!

62
00:06:33,685 --> 00:06:35,051
¡Ladrón de esclusas!

63
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
¡Ladrón de esclusas!

64
00:06:37,439 --> 00:06:39,055
¡Ladrón de esclusas!

65
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
Yo...

66
00:07:37,415 --> 00:07:39,327
no supongo
me ayudarías.

67
00:07:41,378 --> 00:07:43,119
Ladrón de esclusas,
¿Por qué debería hacerlo?

68
00:07:44,339 --> 00:07:46,547
Estoy... muy herido.

69
00:08:18,456 --> 00:08:19,617
¿Dónde está mi camisa?

70
00:08:20,125 --> 00:08:20,990
Lo quemé.

71
00:08:21,459 --> 00:08:22,995
¿Para qué? eso es
La única camisa que tengo.

72
00:08:23,837 --> 00:08:26,295
Si lo usaste fuera de
Aquí te ahorcarían.

73
00:08:29,801 --> 00:08:31,167
¿Cómo se siente?

74
00:08:31,511 --> 00:08:32,547
Como el diablo.

75
00:08:33,555 --> 00:08:34,545
Debería,

76
00:08:35,265 --> 00:08:37,131
después de lo que cavé
fuera de ti.

77
00:08:39,936 --> 00:08:41,177
¿Deja un gran agujero?

78
00:08:42,147 --> 00:08:43,479
Sí, pero sanará.

79
00:08:44,816 --> 00:08:45,556
¿Cómo te llamas?

80
00:08:45,900 --> 00:08:47,186
¿Cuál es el tuyo?

81
00:08:49,988 --> 00:08:51,695
Dr. Joe frágil.

82
00:08:53,533 --> 00:08:54,899
La runa de mi nombre.

83
00:08:55,702 --> 00:08:56,658
¿Runa qué?

84
00:08:57,162 --> 00:08:58,698
Eso es todo.
solo runa.

85
00:09:03,668 --> 00:09:04,454
¿De dónde eres?

86
00:09:04,669 --> 00:09:05,455
¿De dónde eres?

87
00:09:05,670 --> 00:09:08,504
¿Quieres dejar de responderme?
preguntas con otra pregunta?

88
00:09:08,715 --> 00:09:10,581
Bueno, deja de preguntarme.
preguntas entonces.

89
00:09:14,387 --> 00:09:17,255
¿Cómo esperas pagarme?
por mis servicios profesionales?

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,469
No puedo pagarte nada.

91
00:09:21,102 --> 00:09:23,810
Si tuviera dinero, ¿sería
Lo suficientemente tonto como para robar una caja de esclusa.

92
00:09:24,022 --> 00:09:25,604
y hacerme colgar?

93
00:09:25,815 --> 00:09:28,523
¿Crees que voy al médico?
y alimentarte por nada?

94
00:09:29,819 --> 00:09:32,106
Por supuesto, podrías
gana tu sustento.

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,905
podría usar
un sirviente.

96
00:09:44,334 --> 00:09:45,290
Todos caballeros
debería tener uno

97
00:09:45,502 --> 00:09:47,334
ennegrecer sus botas
y limpia la cabina.

98
00:09:47,545 --> 00:09:48,752
Sabes cocinar, espero.

99
00:09:48,963 --> 00:09:52,206
No, y no soy ningún sirviente.

100
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Bueno, todas las formas de vida.
se puede enseñar,

101
00:09:55,929 --> 00:09:57,010
incluso pulgas.

102
00:09:58,932 --> 00:10:00,798
Sí, lo estarás
mi siervo

103
00:10:01,101 --> 00:10:02,262
y haz lo que te digo.

104
00:10:02,811 --> 00:10:04,302
Puedes irte al infierno.

105
00:10:12,278 --> 00:10:13,268
¿Sabes?
¿Qué es esto?

106
00:10:14,114 --> 00:10:16,026
es la bala
Saqué de ti.

107
00:10:16,699 --> 00:10:18,190
Calibre inusual.

108
00:10:20,203 --> 00:10:21,410
Incluso si no lo hicieran
ver tu cara,

109
00:10:21,621 --> 00:10:24,204
esta sería tu marca
para el árbol colgante.

110
00:10:26,376 --> 00:10:28,709
cuanto tiempo tendria
trabajar como tu sirviente

111
00:10:28,962 --> 00:10:30,544
antes de que estemos empatados?

112
00:10:31,881 --> 00:10:33,292
Por el tiempo que yo diga.

113
00:10:34,259 --> 00:10:35,090
Quizás para siempre.

114
00:10:36,302 --> 00:10:37,543
Si te hubiera dejado
desangrarse hasta morir,

115
00:10:37,762 --> 00:10:39,253
Estarías muerto para siempre.

116
00:10:42,809 --> 00:10:46,177
Puedes empezar limpiando
esta cabaña de arriba a abajo.

117
00:10:50,650 --> 00:10:51,857
Entonces bajas
y pasa la palabra

118
00:10:52,068 --> 00:10:54,276
ese doctor frágil
está abierto al público.

119
00:11:04,164 --> 00:11:06,372
Médico en la ciudad.
arriba en la colina.

120
00:11:08,626 --> 00:11:09,992
hay un medico
allá arriba.

121
00:11:11,045 --> 00:11:12,877
¿Qué querríamos?
con un medico?

122
00:11:13,089 --> 00:11:14,079
Es gracioso.

123
00:11:14,299 --> 00:11:16,086
Eres linda, cariño.
eres.

124
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
¿Cuántos años tiene él?

125
00:11:25,018 --> 00:11:26,384
Nuevo médico en la ciudad.

126
00:11:26,603 --> 00:11:27,719
Médico en la ciudad.

127
00:11:28,188 --> 00:11:29,804
Amigos, tengo un médico.
en la ciudad.

128
00:11:30,023 --> 00:11:32,436
Arriba en la colina.
abierto todas las horas.

129
00:11:36,237 --> 00:11:37,353
Oye, chico.

130
00:11:39,949 --> 00:11:41,611
Chico, ¿qué es?
¿El nombre de ese doctor?

131
00:11:42,076 --> 00:11:42,782
Frágil.

132
00:11:42,994 --> 00:11:43,859
¿Joe frágil?

133
00:11:44,078 --> 00:11:45,068
Sí.

134
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
le dices
viste a Tom hacer alarde.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,785
Está bien. bien.

136
00:11:53,254 --> 00:11:54,540
Médico en la ciudad.

137
00:11:54,923 --> 00:11:56,084
Nuevo médico en la ciudad.

138
00:11:57,258 --> 00:11:58,965
medico en la ciudad
arriba en la colina.

139
00:12:04,140 --> 00:12:05,051
Médico allá arriba.

140
00:12:05,266 --> 00:12:06,006
¿Dónde está?

141
00:12:06,226 --> 00:12:08,434
Dr. Frágil,
arriba en la colina.

142
00:12:50,061 --> 00:12:51,268
Déjame ver tus dientes.

143
00:12:55,817 --> 00:12:57,149
Dios mío.

144
00:13:00,321 --> 00:13:02,358
Aquí no pasa nada
excepto la desnutrición.

145
00:13:02,949 --> 00:13:04,030
¿Qué es eso, doctor?

146
00:13:04,701 --> 00:13:07,364
No es el tipo correcto de
comida y poca cantidad.

147
00:13:08,246 --> 00:13:10,033
no he tenido suerte
En las excavaciones todavía, doc.

148
00:13:10,373 --> 00:13:11,659
Comemos lo mejor que podemos.

149
00:13:13,418 --> 00:13:16,331
Hay una vaca atrás.

150
00:13:16,629 --> 00:13:19,246
Llévalo contigo y
engordar a este niño con leche.

151
00:13:20,049 --> 00:13:21,790
No puedo pagar por ninguna vaca.

152
00:13:22,969 --> 00:13:24,176
Te lo prestaré.

153
00:13:25,263 --> 00:13:26,424
Bueno...

154
00:13:29,392 --> 00:13:30,633
gracias doctor

155
00:13:32,478 --> 00:13:34,310
¿Cuánto hacemos?
¿Le debo, doctor?

156
00:13:36,107 --> 00:13:37,063
Dame un beso.

157
00:13:40,403 --> 00:13:41,359
Me pagan.

158
00:13:41,946 --> 00:13:43,232
Te pagan.

159
00:13:56,544 --> 00:13:57,375
¿Quién es el siguiente?

160
00:13:58,796 --> 00:14:00,458
Ahora escúchenme, hermanos.

161
00:14:01,966 --> 00:14:04,800
Si traes a tus enfermos
al médico carnicero,

162
00:14:05,636 --> 00:14:06,547
ellos morirán.

163
00:14:06,929 --> 00:14:09,387
Sus instrumentos
están sucios de pecado.

164
00:14:10,183 --> 00:14:13,472
Si estás enfermo,
ven a mi,

165
00:14:14,812 --> 00:14:16,895
y pondré mis manos
en ti...

166
00:14:17,940 --> 00:14:21,024
y mis manos
te hará sentir bien.

167
00:14:21,736 --> 00:14:22,897
No entres en esa guarida.

168
00:14:23,404 --> 00:14:26,863
No sucumbas al negro
magia del engendro de este diablo.

169
00:14:27,408 --> 00:14:28,649
Hola, grub.

170
00:14:30,328 --> 00:14:32,911
No conviertas tu maldad
Ojos puestos en mí, Joseph frágil.

171
00:14:33,581 --> 00:14:34,617
Hermanos, ¡cuidado!

172
00:14:35,458 --> 00:14:36,198
La Biblia dice...

173
00:14:36,417 --> 00:14:37,533
Aquí está su Biblia.

174
00:14:37,752 --> 00:14:39,618
- Ja ja.
- je je je.

175
00:14:40,129 --> 00:14:41,495
Cuidado con José frágil.

176
00:14:42,298 --> 00:14:43,834
El que cava el hoyo

177
00:14:44,509 --> 00:14:46,000
caerá en él.

178
00:15:07,323 --> 00:15:09,280
Bueno... ¿quién sigue?

179
00:15:11,035 --> 00:15:11,866
Yo, doctor.

180
00:15:12,578 --> 00:15:13,364
Yo, ¿te acuerdas de mí?

181
00:15:14,205 --> 00:15:16,071
Estuve en alder gulch el año pasado.

182
00:15:16,290 --> 00:15:18,282
Frenchy, ¿estás enfermo?
o buscando una apuesta?

183
00:15:18,751 --> 00:15:22,335
Tengo un carbunclo. cifra
Lo lanzarías por mí.

184
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
Te costará 1 onza
de polvo o 20 dólares de dinero fuerte.

185
00:15:25,425 --> 00:15:26,506
¿Puedes pagar esta vez?

186
00:15:27,260 --> 00:15:29,627
Bueno, tengo
un pequeño empujón.

187
00:15:30,096 --> 00:15:31,257
Entra.

188
00:15:47,155 --> 00:15:48,817
Te tienes a ti mismo
¿Un ayudante, doctor?

189
00:15:49,031 --> 00:15:50,147
Así es.

190
00:15:50,616 --> 00:15:52,608
bajate los pantalones
y me inclino sobre la mesa.

191
00:15:53,411 --> 00:15:54,868
Runa, esto es
planta francesa.

192
00:15:55,371 --> 00:15:56,657
Nunca creas
una palabra que dice

193
00:15:56,873 --> 00:15:59,160
y no dejes que llegue
detrás de ti en la oscuridad.

194
00:16:00,543 --> 00:16:02,205
doctor esta seguro
Una advertencia, chico.

195
00:16:02,837 --> 00:16:04,044
Y un buen doctor.

196
00:16:04,255 --> 00:16:05,291
¿Sabes lo que deseo?

197
00:16:05,506 --> 00:16:07,793
Ojalá pudiera lanzar un arma
como doctor aquí.

198
00:16:08,259 --> 00:16:09,340
Sostenlo
el quemador.

199
00:16:09,552 --> 00:16:10,838
¿Alguna vez lo has visto?
¿Lanzar un arma, chico?

200
00:16:13,473 --> 00:16:17,012
Hola, doctor. vine por
una cura, no un asesinato.

201
00:16:17,643 --> 00:16:19,009
¡Eee! oh...

202
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
si señor si pudiera
lanzar un arma como doc,

203
00:16:22,398 --> 00:16:24,981
yo seria el hombre mas grande
en territorio de Montana.

204
00:16:25,318 --> 00:16:26,900
¡Eh! doctor...

205
00:16:27,570 --> 00:16:30,062
seguro que retrocederían
calle cuando vengo a la ciudad.

206
00:16:30,281 --> 00:16:32,022
Chico, no es el viejo francés.

207
00:16:32,241 --> 00:16:34,779
es el doctor
tienes que mirar... ¡aaggh!

208
00:16:34,994 --> 00:16:36,030
¡Ooh!

209
00:16:36,287 --> 00:16:37,778
¡Vaya!

210
00:16:37,997 --> 00:16:41,365
Nnhh... ¡a morir, doctor!

211
00:16:46,797 --> 00:16:47,787
Dejémoslo.

212
00:16:48,216 --> 00:16:49,752
Nadie está escuchando.

213
00:17:00,144 --> 00:17:01,225
300.

214
00:17:01,771 --> 00:17:03,683
Sociedad roja
apuestas 300.

215
00:17:04,982 --> 00:17:06,393
es demasiado profundo
para mi.

216
00:17:06,609 --> 00:17:07,941
No puedo pagarlo.

217
00:17:10,488 --> 00:17:12,195
Toco esos 300.

218
00:17:13,241 --> 00:17:14,982
El jugador sube 300.

219
00:17:22,667 --> 00:17:25,501
llamo y subo
con este reclamo de oro.

220
00:17:27,630 --> 00:17:28,871
¿Dónde está ubicado?

221
00:17:29,090 --> 00:17:30,422
A la vuelta de la esquina.

222
00:17:30,841 --> 00:17:32,298
Permitiría 2.000.

223
00:17:36,556 --> 00:17:37,387
¿Cuánto de eso?

224
00:17:37,640 --> 00:17:38,801
Todo ello.

225
00:17:48,192 --> 00:17:50,058
Tómese su tiempo, doctor.

226
00:17:57,994 --> 00:17:58,859
Como dice el hombre,

227
00:17:59,078 --> 00:18:00,660
"cuando el viento
sopla demasiado fuerte,

228
00:18:00,871 --> 00:18:01,907
El árbol tiene que doblarse."

229
00:18:02,123 --> 00:18:02,954
Ahora, espera un minuto.

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,574
el arbol
Aún no se ha derrumbado.

231
00:18:10,172 --> 00:18:11,128
Llamar.

232
00:18:16,762 --> 00:18:18,298
As alto.

233
00:18:24,186 --> 00:18:25,347
Par de doses.

234
00:18:35,323 --> 00:18:37,110
¿Qué vas a hacer?
que ver con todo eso, doc?

235
00:18:37,450 --> 00:18:40,534
Vuelve a illinois y
¿quemar otra casa?

236
00:18:45,708 --> 00:18:48,451
no voy a abofetear no
cuero con usted, doc frágil.

237
00:18:53,382 --> 00:18:54,873
Trae el dinero, runa.

238
00:19:14,111 --> 00:19:16,694
¿Qué es eso de él?
¿quemar una casa?

239
00:19:24,205 --> 00:19:25,366
Tú elegiste a ese tipo.

240
00:19:25,831 --> 00:19:27,914
Él no hizo nada
y lo habrías matado.

241
00:19:30,503 --> 00:19:32,369
Desensillar mi caballo
y vigilarlo.

242
00:19:33,005 --> 00:19:35,372
Todo lo que dijo fue
una casa se quemó.

243
00:19:36,258 --> 00:19:37,999
¿vas a matar?
un hombre para eso?

244
00:19:38,260 --> 00:19:38,920
¿Eh?

245
00:19:40,763 --> 00:19:41,594
Runa.

246
00:19:43,641 --> 00:19:45,553
estamos empezando
un nuevo régimen.

247
00:19:46,268 --> 00:19:48,134
Nos levantamos a las 4:30,

248
00:19:48,813 --> 00:19:50,395
trabajar el reclamo hasta las 8:30...

249
00:19:51,107 --> 00:19:53,645
y luego vuelve aquí
y cuidar a los pacientes.

250
00:19:54,568 --> 00:19:55,604
¿Alguna pregunta?

251
00:19:59,198 --> 00:20:02,191
Alguna pregunta sobre mi vida
o mi forma de vida?

252
00:20:03,452 --> 00:20:04,693
No.

253
00:20:05,287 --> 00:20:06,277
Bien.

254
00:20:07,081 --> 00:20:08,788
Ve a desensillar el caballo.

255
00:20:14,088 --> 00:20:15,875
Ese curandero por fe
no estaba muy equivocado.

256
00:20:17,425 --> 00:20:18,256
Si no eres el diablo,

257
00:20:18,467 --> 00:20:20,459
él está seguro sentado
en tu hombro.

258
00:21:00,926 --> 00:21:03,213
[disparos]

259
00:21:07,224 --> 00:21:08,089
¡Ah!

260
00:21:18,819 --> 00:21:19,684
¡Ah!

261
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
15.000.
tómalo o déjalo.

262
00:22:03,405 --> 00:22:04,020
Tómalo.

263
00:22:04,240 --> 00:22:05,151
Hola, doctor.

264
00:22:06,158 --> 00:22:07,148
Hola, doctor.

265
00:22:10,412 --> 00:22:11,778
Hay un tipo en la ciudad.

266
00:22:12,498 --> 00:22:13,534
Él te necesita mucho.

267
00:22:14,041 --> 00:22:14,872
Conductor de diligencia.

268
00:22:15,292 --> 00:22:16,749
Se tambaleó
medio muerto.

269
00:22:17,211 --> 00:22:18,418
Tomó tres días
para llegar aquí.

270
00:22:18,671 --> 00:22:19,627
que paso
a los pasajeros?

271
00:22:19,922 --> 00:22:22,130
El entrenador fue retenido.
Todos los pasajeros murieron.

272
00:22:22,383 --> 00:22:23,464
Todos menos una dama.

273
00:22:23,676 --> 00:22:24,757
Ella se perdió.

274
00:22:25,511 --> 00:22:27,047
El conductor dice
ella era realmente atractiva.

275
00:22:27,429 --> 00:22:29,762
Flaunce, ¿sabes?
estos cañones.

276
00:22:30,224 --> 00:22:31,886
¿Liderarás un grupo?
para encontrar a esa señora?

277
00:22:32,101 --> 00:22:33,467
Sí, está bien.

278
00:22:33,853 --> 00:22:36,470
Tomas una pandilla y
localizar a ese agente de la carretera.

279
00:22:37,857 --> 00:22:39,189
Oye, ¿vienes, doctor?

280
00:22:39,692 --> 00:22:40,307
Mejor me quedo.

281
00:22:40,526 --> 00:22:43,234
Ahí está el conductor del escenario,
y tengo pacientes esperando.

282
00:22:44,321 --> 00:22:45,562
quiero montar
con nosotros, chico?

283
00:22:45,948 --> 00:22:46,608
¿Eh?

284
00:22:47,616 --> 00:22:48,948
No tengo caballo.

285
00:22:50,536 --> 00:22:51,401
Toma el mío.

286
00:22:52,746 --> 00:22:54,783
¿Qué pasa si solo
siguió adelante?

287
00:22:55,624 --> 00:22:56,410
No importa a dónde fuiste,

288
00:22:56,625 --> 00:22:58,582
ese agujero de bala
contaría su historia.

289
00:23:05,551 --> 00:23:07,292
cual grupo
¿Viajas contigo?

290
00:23:10,222 --> 00:23:12,339
voy a mirar
por esa dama perdida.

291
00:23:12,558 --> 00:23:14,174
Eso es una cifra.

292
00:23:18,397 --> 00:23:19,513
Mírate a ti mismo.

293
00:23:19,732 --> 00:23:21,564
no quiero
mi siervo quedó lisiado.

294
00:23:23,027 --> 00:23:24,689
No te preocupes.
me cuidaré mucho

295
00:23:24,904 --> 00:23:27,066
de tu propiedad
y tu caballo también.

296
00:23:42,254 --> 00:23:43,495
¡Ahí está!

297
00:24:10,616 --> 00:24:11,948
Ella no está aquí.

298
00:24:17,790 --> 00:24:19,281
Aquí hay algo.

299
00:24:27,091 --> 00:24:28,298
Sí, esto es para ella.

300
00:24:28,926 --> 00:24:31,418
Mi nombre es Elizabeth Mahler.
de Suiza.

301
00:24:32,554 --> 00:24:33,670
Esto es para su padre.

302
00:24:34,390 --> 00:24:36,427
Bueno, seguro que no puede.
léelo en su tumba.

303
00:24:38,352 --> 00:24:41,015
Sólo el Señor sabe en qué dirección
ella se dirigió desde aquí.

304
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
Miren, hombres,
Será mejor que todos nos abaniquemos

305
00:24:44,858 --> 00:24:47,271
y encontrarnos al anochecer
en el tocón Meadow.

306
00:24:47,820 --> 00:24:51,279
Ahora ella está expuesta al sol.
y estas noches frías.

307
00:24:52,324 --> 00:24:54,691
Bueno, si la encuentras muerta,
disparar dos tiros.

308
00:24:54,910 --> 00:24:56,526
Si está vivo, tres.

309
00:25:07,506 --> 00:25:08,496
¿Alguna suerte?

310
00:25:09,883 --> 00:25:11,545
no cuantos
¿todavía están fuera?

311
00:25:11,760 --> 00:25:12,841
Oh, alrededor de una docena.

312
00:25:13,262 --> 00:25:16,221
Está bien. nosotros mejor
acostarse para pasar la noche.

313
00:25:19,435 --> 00:25:20,596
En el país apestoso,

314
00:25:20,811 --> 00:25:24,020
tienes días fritos
y noches heladas.

315
00:25:26,942 --> 00:25:28,149
Al menos tenemos...

316
00:25:28,986 --> 00:25:30,443
mantas y fuego.

317
00:25:30,779 --> 00:25:32,111
Y ella...

318
00:25:33,824 --> 00:25:35,065
podemos encontrarla muerta.

319
00:25:35,868 --> 00:25:37,109
ya sabes
¿Estás sangrando, hijo?

320
00:25:38,662 --> 00:25:40,574
Seguro. una zarza
hecho.

321
00:25:42,374 --> 00:25:43,490
has estado
con doc frágil mucho tiempo?

322
00:25:45,377 --> 00:25:46,709
No demasiado.

323
00:25:49,506 --> 00:25:50,792
Toma un poco de cecina.

324
00:25:52,926 --> 00:25:53,882
Gracias.

325
00:25:57,431 --> 00:25:59,423
He conocido al doctor
unos cinco años,

326
00:26:00,517 --> 00:26:01,974
desde entonces
la huelga de bannock.

327
00:26:03,062 --> 00:26:04,894
hacemos un pequeño negocio
juntos de vez en cuando.

328
00:26:05,773 --> 00:26:08,106
Doc podría haberlo tenido rico.
y fácil media docena de veces,

329
00:26:08,317 --> 00:26:11,901
pero parece que no puede escapar
de ese bolso negro suyo.

330
00:26:13,280 --> 00:26:15,272
tal vez el lleva
su alma en ello.

331
00:26:15,491 --> 00:26:16,777
Sí, eso es bueno.

332
00:26:16,992 --> 00:26:18,449
Qué alma tiene.

333
00:26:19,745 --> 00:26:23,079
Una vez le pregunté al doctor
sobre ese nombre suyo,

334
00:26:23,457 --> 00:26:24,368
frágil.

335
00:26:27,920 --> 00:26:29,536
Todo lo que dijo fue...

336
00:26:33,342 --> 00:26:35,504
le convenía a un hombre
con frágil esperanza.

337
00:26:37,846 --> 00:26:39,712
Sabías que eso no era
su verdadero nombre, ¿no?

338
00:26:40,224 --> 00:26:41,135
No, no lo hice.

339
00:26:43,018 --> 00:26:44,850
Sí, él es
Un hombre peculiar, doc.

340
00:26:46,563 --> 00:26:49,601
Sí. el esta intentando
para que lo maten.

341
00:26:50,818 --> 00:26:52,480
Golpeó a un compañero

342
00:26:52,694 --> 00:26:55,983
solo porque le preguntó
sobre una casa en llamas.

343
00:26:56,990 --> 00:26:58,322
Una maravilla
El doctor no le disparó.

344
00:27:00,160 --> 00:27:01,321
¿Por qué debería
¿Le ha disparado?

345
00:27:02,079 --> 00:27:03,866
hay una historia
sobre el doctor...

346
00:27:04,915 --> 00:27:07,532
o al menos sobre un hombre llamado
templo que era médico.

347
00:27:08,210 --> 00:27:12,170
Vivía en un pueblo donde
Ohio desemboca en el Mississippi.

348
00:27:12,965 --> 00:27:15,503
Parece que este doctor vivió
en una hermosa y grandiosa casa

349
00:27:15,759 --> 00:27:18,217
en el punto que se pasó por alto
la unión de las aguas.

350
00:27:19,138 --> 00:27:21,346
Y algo pasó
a la casa una noche.

351
00:27:21,807 --> 00:27:23,890
Dicen un hombre y una mujer
fueron asesinados...

352
00:27:26,186 --> 00:27:29,270
y el doctor
poner la antorcha a la casa

353
00:27:29,481 --> 00:27:31,097
y lo quemó hasta los cimientos.

354
00:27:32,151 --> 00:27:33,483
todavía puedes ver
las chimeneas quemadas

355
00:27:33,694 --> 00:27:37,278
sobresaliendo por encima de los sauces
donde se encuentran los ríos.

356
00:28:21,992 --> 00:28:24,655
[traqueteo]

357
00:28:27,623 --> 00:28:28,704
¿Ves algo?

358
00:28:28,916 --> 00:28:30,157
Serpiente de cascabel.

359
00:28:30,834 --> 00:28:32,120
No sé.
algo.

360
00:28:32,753 --> 00:28:34,289
Oye, te gusta
¿Matar serpientes?

361
00:28:36,215 --> 00:28:37,376
Sí.

362
00:28:51,313 --> 00:28:52,099
dama.

363
00:28:55,609 --> 00:28:56,599
dama.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
Hola, señora.

365
00:29:00,572 --> 00:29:03,565
Señora, yo... tengo agua.
Tengo agua, señora.

366
00:29:11,708 --> 00:29:12,323
Aquí.

367
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Agua, señora.

368
00:29:13,919 --> 00:29:14,579
Agua.

369
00:29:16,380 --> 00:29:17,040
No, no.

370
00:29:17,422 --> 00:29:18,378
No, no.

371
00:29:18,715 --> 00:29:21,048
No, no. no tan rápido,
señora perdida.

372
00:29:24,846 --> 00:29:25,677
dama.

373
00:29:28,016 --> 00:29:31,100
Mira, yo... me voy
Disparar un arma, señora.

374
00:29:32,271 --> 00:29:32,977
Señora.

375
00:29:33,855 --> 00:29:34,720
dama.

376
00:29:38,068 --> 00:29:39,650
señora,
no tengas miedo.

377
00:29:40,070 --> 00:29:40,901
me voy
disparar un arma,

378
00:29:41,113 --> 00:29:45,357
y es... es una señal para
Llame a los otros buscadores aquí.

379
00:29:46,994 --> 00:29:49,202
No te preocupes. te vas
estar bien, señora.

380
00:29:49,746 --> 00:29:51,408
eso es
La promesa de Frenchy.

381
00:30:07,973 --> 00:30:10,716
[caballos acercándose]

382
00:30:16,857 --> 00:30:17,517
Ven aquí.

383
00:30:17,733 --> 00:30:18,644
¿Está viva?

384
00:30:18,859 --> 00:30:20,441
si,
pero seguro que está cocida.

385
00:30:20,652 --> 00:30:22,063
Está bien cocinada.

386
00:30:25,991 --> 00:30:27,357
Mirar.
ven aquí. mirar.

387
00:30:28,910 --> 00:30:30,993
Mira como ella aguanta
a mi cantina.

388
00:30:32,080 --> 00:30:33,366
Ella no lo dejará ir.
¿ver?

389
00:30:34,958 --> 00:30:36,540
Pues la pobre
debería estar muerto.

390
00:30:36,960 --> 00:30:37,746
Sí.

391
00:30:38,920 --> 00:30:40,411
no queda mucho
desde el cuello para arriba...

392
00:30:42,591 --> 00:30:45,299
pero ella seguro es toda mujer
de ahí para abajo, ¿eh?

393
00:30:50,932 --> 00:30:52,969
solo estaba intentando
para hacerle un cumplido.

394
00:30:54,853 --> 00:30:56,185
Bueno,
No hay nada malo en eso.

395
00:31:00,067 --> 00:31:01,558
Será mejor que hagamos
una camada,

396
00:31:02,611 --> 00:31:04,853
Llévala a la cabaña en Stump Meadow.

397
00:31:05,072 --> 00:31:06,358
voy a montar en
después del doctor frágil

398
00:31:06,573 --> 00:31:08,235
y pasa la palabra
El viejo francés la encontró.

399
00:31:08,867 --> 00:31:10,483
Mira, mira, mira.

400
00:31:21,630 --> 00:31:23,462
Y dijeron
ella era bonita.

401
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
¡Ey!

402
00:31:28,428 --> 00:31:30,044
¡Ey!
¡La dama perdida ha sido encontrada!

403
00:31:30,263 --> 00:31:31,799
[aplausos]

404
00:31:32,015 --> 00:31:33,722
¡Yo!
¡La encontré!

405
00:31:34,518 --> 00:31:36,350
¡Yo, yo!
¡La encontré!

406
00:31:36,728 --> 00:31:37,764
¡En el cañón!

407
00:31:38,188 --> 00:31:40,931
¡A mí!
¡ella está viva!

408
00:31:45,237 --> 00:31:46,318
Encontré a la dama
¡doc!

409
00:31:46,530 --> 00:31:48,396
Ven ahora mismo.
pdq.

410
00:31:49,783 --> 00:31:51,570
Tengo un paciente aquí.

411
00:31:59,000 --> 00:32:01,617
¿Qué hace la pelirroja?
en tu lugar?

412
00:32:02,712 --> 00:32:03,668
Muriendo.

413
00:32:04,047 --> 00:32:06,130
ella no queria hacerlo
allá abajo donde ella trabaja.

414
00:32:06,341 --> 00:32:08,674
Se están llevando a los perdidos
dama para topar Meadow.

415
00:32:09,386 --> 00:32:11,093
ya terminaré
tan rápido como puedo.

416
00:32:13,181 --> 00:32:14,922
No estás haciendo el
pelirroja, ¿estás bien, verdad?

417
00:32:15,142 --> 00:32:17,885
supongo
nadie lo ha hecho nunca,

418
00:32:18,186 --> 00:32:19,893
pero no lo soy
dejándola ahora.

419
00:32:20,772 --> 00:32:22,013
cuanto tiempo
¿lo estarás?

420
00:32:22,315 --> 00:32:23,897
un par de horas
tal vez.

421
00:32:24,776 --> 00:32:27,143
¿Quieres que me estrangule?
¿Que ella se apure?

422
00:32:29,239 --> 00:32:31,026
no quiero nada
de usted, doctor.

423
00:32:31,491 --> 00:32:32,652
Nada.
no, nada de nada.

424
00:32:32,868 --> 00:32:34,154
cumplí con mi deber
encontrándola.

425
00:32:34,369 --> 00:32:36,406
Tu haces el tuyo cuando
te apetece.

426
00:32:43,670 --> 00:32:44,911
Me alegro de que estés aquí
doctor.

427
00:32:45,839 --> 00:32:47,831
Háganos saber cómo
ella lo es, ¿quieres?

428
00:32:51,678 --> 00:32:53,715
Bueno, nos turnamos
mirándola.

429
00:32:57,684 --> 00:32:59,220
Ella no se movió ni una vez
toda la noche.

430
00:32:59,769 --> 00:33:00,930
Notable.

431
00:33:03,690 --> 00:33:05,226
¿La pelirroja arranca?

432
00:33:06,026 --> 00:33:07,858
Seguro que me alegro
usted llegó aquí, doctor.

433
00:33:09,571 --> 00:33:11,278
¿Eres dueño?
este lugar?

434
00:33:20,707 --> 00:33:22,164
quien puso
¿La grasa del eje está sobre ella?

435
00:33:24,085 --> 00:33:24,916
Hice.

436
00:33:25,587 --> 00:33:27,203
Bien.
hiciste bien.

437
00:33:28,256 --> 00:33:30,213
Bueno, trae la linterna.
Se acabó, runa.

438
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
¿Alguna vez se te ocurrió?
para limpiar este lugar?

439
00:33:57,244 --> 00:33:58,701
[gemidos]

440
00:33:59,037 --> 00:33:59,993
Necesitaré agua limpia.

441
00:34:00,205 --> 00:34:02,743
Recógelo de
los comedores de hombres.

442
00:34:05,877 --> 00:34:07,288
Así que no te preocupes...

443
00:34:08,088 --> 00:34:08,703
papá.

444
00:34:08,964 --> 00:34:11,172
Así que no te preocupes...

445
00:34:11,424 --> 00:34:13,381
ella sigue hablando
a su padre.

446
00:34:13,760 --> 00:34:15,296
lo mataron
en el atraco.

447
00:34:16,054 --> 00:34:16,919
¿Cómo se llama?

448
00:34:17,222 --> 00:34:18,258
Elizabeth mahler.

449
00:34:18,473 --> 00:34:21,932
Doc, esa es mi cantimplora.
ella sigue aferrándose.

450
00:34:22,727 --> 00:34:25,094
[jadeando]

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,820
ella esta sufriendo de
quemaduras de segundo grado,

452
00:34:35,031 --> 00:34:37,239
exposición,
posible conmoción cerebral,

453
00:34:38,493 --> 00:34:40,109
y ella ha quedado ciega.

454
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
¿No lo hará ella?
¿Alguna vez volviste a ver?

455
00:34:43,999 --> 00:34:45,956
es dificil decir
qué tan profunda es la quemadura.

456
00:34:48,503 --> 00:34:50,836
Tendremos que sacarla
de esta inmundicia.

457
00:34:51,214 --> 00:34:53,376
Esto no es exactamente
lo que yo llamaría un hospital.

458
00:34:54,175 --> 00:34:56,212
Tal vez podamos pedir prestado
el carro de este hombre.

459
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
Doctor, eh,

460
00:34:59,556 --> 00:35:02,765
La señora Flaunce y yo
Ahora vivo detrás de la tienda.

461
00:35:03,143 --> 00:35:04,975
Podríamos ponerla en mi
lugar frente al tuyo.

462
00:35:05,186 --> 00:35:05,972
Bien.

463
00:35:06,229 --> 00:35:08,061
De acuerdo. conseguiré
el carro.

464
00:35:10,150 --> 00:35:12,517
Los hombres dijeron que darían
toda el agua que consiguieron.

465
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Ponlo junto a la estufa.
tendremos que hervirlo.

466
00:35:16,448 --> 00:35:19,282
Está bien.
sal de aquí.

467
00:35:21,161 --> 00:35:22,493
Doctor...

468
00:35:22,871 --> 00:35:25,534
sé que vas a ser
demasiado ocupado para cuidar de ella,

469
00:35:26,249 --> 00:35:27,911
pero estaba pensando

470
00:35:28,126 --> 00:35:29,788
que cuando termine
con mis tareas

471
00:35:30,587 --> 00:35:33,000
y ella necesita a alguien
para conseguirle la cena,

472
00:35:33,590 --> 00:35:34,956
bueno,
tal vez pueda conseguirlo.

473
00:35:37,010 --> 00:35:38,922
Bien, runa. bien.

474
00:35:49,356 --> 00:35:50,346
Ey.

475
00:35:51,524 --> 00:35:53,140
¿Con qué quiere?
toda esa agua?

476
00:35:53,401 --> 00:35:54,767
Él llegó a lavarla,
¿no es así?

477
00:35:56,863 --> 00:35:58,070
¿Por todas partes?

478
00:35:59,282 --> 00:36:00,989
Ay, es diferente
con los médicos.

479
00:36:07,707 --> 00:36:09,824
estan trayendo
la dama perdida!

480
00:36:12,504 --> 00:36:14,621
- ¡La están trayendo!
- ¡vamos!

481
00:36:30,605 --> 00:36:32,312
escucho decir
ella es extranjera.

482
00:36:32,899 --> 00:36:34,185
¿Es ella desvirtuada?

483
00:36:34,401 --> 00:36:35,642
¿Qué significa eso?

484
00:36:36,069 --> 00:36:37,435
Ella es extranjera
y ella es ciega,

485
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
y ella está gravemente quemada.

486
00:36:56,589 --> 00:36:57,921
Dr. Frágil,

487
00:36:58,341 --> 00:37:01,175
Creo que mi marido actuó
apresuradamente en ofrecer nuestra cabaña.

488
00:37:01,469 --> 00:37:02,550
¿Qué pasa si ella muere?
ahí dentro?

489
00:37:02,762 --> 00:37:05,095
Silencio, señora Flaunce.
ella no va a morir.

490
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
vas a ir
para estar bien, señorita.

491
00:37:17,026 --> 00:37:18,437
Estás bien ahora.

492
00:37:19,279 --> 00:37:20,815
Estamos en casa ahora.

493
00:37:40,425 --> 00:37:41,916
no me gusta esto
un poco.

494
00:37:42,218 --> 00:37:44,210
volvamos
hasta la tienda.

495
00:38:02,697 --> 00:38:05,110
[gemidos]

496
00:38:10,079 --> 00:38:10,990
Cierra las contraventanas.

497
00:38:11,206 --> 00:38:12,697
esta habitación
debe mantenerse a oscuras.

498
00:38:13,166 --> 00:38:16,000
[sollozando]

499
00:38:21,466 --> 00:38:22,422
Isabel...

500
00:38:24,052 --> 00:38:25,259
Isabel,

501
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
¿Puedes entenderme?

502
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Tu escenario fue retenido. el
Los caballos se escaparon contigo.

503
00:38:31,434 --> 00:38:32,641
Pero ahora estás a salvo.

504
00:38:32,852 --> 00:38:34,093
Debo regresar.

505
00:38:34,604 --> 00:38:36,015
Han lastimado a mi padre.

506
00:38:36,356 --> 00:38:37,392
Yo...

507
00:38:37,607 --> 00:38:38,848
¡lo están matando!

508
00:38:39,067 --> 00:38:40,103
Debes estar callado.

509
00:38:40,318 --> 00:38:41,479
¡Ah! ¡ah!

510
00:38:41,694 --> 00:38:43,401
¡Ah! ¡ah!

511
00:38:43,655 --> 00:38:46,443
¡Papá! ellos son...

512
00:38:48,243 --> 00:38:50,610
[trueno]

513
00:38:55,291 --> 00:38:56,702
Encontré más té.

514
00:38:58,628 --> 00:39:00,369
Agrega un poco a la olla.

515
00:39:06,636 --> 00:39:08,878
Seguro que nunca escuché
de ponerle té a nadie.

516
00:39:10,473 --> 00:39:13,136
Libro tonto. dice que
"estupor o semiconsciencia

517
00:39:13,351 --> 00:39:15,968
puede ser inducido por
un fuerte golpe en la cabeza."

518
00:39:17,605 --> 00:39:20,313
Aprendí que la primera
vez que me caí de un caballo.

519
00:39:24,779 --> 00:39:25,644
¿Por qué no
ellos intentan aprender

520
00:39:25,864 --> 00:39:27,275
¿Qué pasa dentro?

521
00:39:27,490 --> 00:39:29,447
Ahí es donde
el daño está hecho.

522
00:39:32,787 --> 00:39:33,994
Trae la lámpara.

523
00:39:52,140 --> 00:39:53,472
ella esta mirando
tipo de humano.

524
00:39:54,601 --> 00:39:55,512
pensarías
después de tres días

525
00:39:55,727 --> 00:39:57,343
ella lo dejaría ir
de esa cantina.

526
00:39:58,730 --> 00:40:00,596
Si hubieras pasado por
lo que ella tiene,

527
00:40:01,065 --> 00:40:02,897
tu no lo harías
déjalo ir tampoco.

528
00:40:09,532 --> 00:40:10,864
Ella está despierta.

529
00:40:13,494 --> 00:40:14,860
Sólo medio despierto.

530
00:40:16,205 --> 00:40:18,492
La otra mitad es
todavía en otro lugar.

531
00:40:39,187 --> 00:40:40,723
Dios mío, doc.

532
00:40:49,739 --> 00:40:52,356
creo que puedes
Toma la cantimplora ahora.

533
00:41:00,875 --> 00:41:02,912
Pero ella tiene control
de usted ahora, doc.

534
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
Eso está bien.

535
00:41:06,965 --> 00:41:09,002
me sentaré aquí
hasta que ella la suelte.

536
00:41:14,889 --> 00:41:16,005
Acostarse.

537
00:42:03,980 --> 00:42:05,266
¿Quién eres?

538
00:42:07,608 --> 00:42:08,564
Soy médico.

539
00:42:08,943 --> 00:42:11,151
¿Por qué mis ojos
cubierto?

540
00:42:12,488 --> 00:42:14,696
Has sido gravemente quemado
por el sol.

541
00:42:16,743 --> 00:42:18,029
¿Por el sol?

542
00:42:19,412 --> 00:42:20,653
¿Puedo verte?

543
00:42:21,873 --> 00:42:22,829
Aún no.

544
00:42:23,958 --> 00:42:25,165
Estás temporalmente...

545
00:42:25,918 --> 00:42:26,829
recuerda...

546
00:42:27,754 --> 00:42:30,792
dije que eres
temporalmente ciego.

547
00:42:35,553 --> 00:42:37,215
Mi padre...

548
00:42:38,890 --> 00:42:40,722
el esta muerto,
¿no es así?

549
00:42:42,977 --> 00:42:43,763
Sí.

550
00:42:45,438 --> 00:42:47,145
el fue asesinado
en el atraco.

551
00:42:52,904 --> 00:42:55,442
y fui yo
tenía miedo.

552
00:43:01,204 --> 00:43:02,570
Está bien.

553
00:43:04,373 --> 00:43:05,955
¿Dónde está enterrado?

554
00:43:07,126 --> 00:43:09,209
por el camino
donde sucedió.

555
00:43:10,296 --> 00:43:12,379
Ahora voy a buscarte
algo para comer.

556
00:43:12,965 --> 00:43:14,297
No tengas miedo
de estar solo.

557
00:43:14,509 --> 00:43:16,796
Mi cabaña es solo
a unos pasos de distancia.

558
00:43:19,680 --> 00:43:20,545
Médico...

559
00:43:21,599 --> 00:43:25,969
Doctor, ¿hay una enfermera?
para mí, una... ¿una mujer?

560
00:43:26,687 --> 00:43:27,677
No.

561
00:43:31,901 --> 00:43:33,642
¿Qué llevo puesto?
médico?

562
00:43:34,779 --> 00:43:36,611
Enviaron tu baúl
con tu bolso de alfombra.

563
00:43:36,823 --> 00:43:38,689
tomé un camisón
desde el maletero.

564
00:43:39,909 --> 00:43:40,820
Gracias.

565
00:43:41,160 --> 00:43:43,903
No te preocupes por
cualquier cosa. Yo cuidaré de ti.

566
00:44:01,347 --> 00:44:02,337
Buenos días, runa.

567
00:44:02,849 --> 00:44:04,590
solo estaba yendo
para llamarte a desayunar.

568
00:44:04,892 --> 00:44:06,474
¿Tienes suficiente para tres?

569
00:44:07,145 --> 00:44:08,056
Seguro.

570
00:44:08,396 --> 00:44:09,728
¿Para ella? ¿Ella va a estar o. k.?

571
00:44:10,106 --> 00:44:12,814
Ella necesitará silencio y
protección de extraños.

572
00:44:13,276 --> 00:44:16,189
A ver si puedes montarlo
el porche para que pueda llamarnos.

573
00:44:16,404 --> 00:44:18,862
[sonido de campana]

574
00:44:39,260 --> 00:44:41,377
[aplausos]

575
00:44:45,391 --> 00:44:47,132
¿Eso es todo?
¿Señor Flaunce?

576
00:44:47,602 --> 00:44:49,559
eso es todo lo que tenemos
para enviar esta vez.

577
00:44:50,438 --> 00:44:52,350
arroyo calavera
¿Se está agotando tan pronto?

578
00:44:52,899 --> 00:44:54,185
Nunca ha sido
una gran huelga.

579
00:44:54,400 --> 00:44:56,266
Nadie ha tenido nunca ningún agujero de gloria aquí.

580
00:44:57,486 --> 00:44:58,602
Bueno, buena suerte.

581
00:44:58,988 --> 00:44:59,728
¡Arriba!

582
00:45:00,114 --> 00:45:00,820
¡Hola!

583
00:45:07,705 --> 00:45:09,537
Bueno, buenos días.
runa.

584
00:45:10,958 --> 00:45:12,199
donde hiciste
conseguir el caballo?

585
00:45:12,919 --> 00:45:14,956
Doc lo tomó
a cambio de una tarifa.

586
00:45:16,339 --> 00:45:19,082
Doc me envió a ver
si tienes huevos.

587
00:45:19,383 --> 00:45:21,841
Sí, tengo una docena y
Guardé tres para ti.

588
00:45:30,019 --> 00:45:31,009
¿Cómo está la dama perdida?

589
00:45:31,312 --> 00:45:32,723
ella esta sentada
por primera vez,

590
00:45:33,648 --> 00:45:34,855
pero ella todavía está
bastante débil.

591
00:45:35,107 --> 00:45:36,598
¿Y todavía ciego?

592
00:45:37,068 --> 00:45:39,355
El doctor dijo que ella será
así durante algún tiempo.

593
00:45:40,988 --> 00:45:43,480
Estos son muy preciosos
tan lejos.

594
00:45:44,325 --> 00:45:46,567
Dile a la dama perdida que estamos
todos tirando por ella, ¿quieres?

595
00:45:46,994 --> 00:45:47,950
Está bien.

596
00:45:49,872 --> 00:45:51,909
Serán $3.00.
le pagas a la señora.

597
00:45:57,004 --> 00:45:58,245
[sonido]

598
00:45:59,173 --> 00:46:01,210
¿No es $3,00 muy alto?
para huevos?

599
00:46:01,425 --> 00:46:02,461
Eso es $1.00 cada uno.

600
00:46:02,677 --> 00:46:05,886
esos huevos vienen todos
el camino desde sour creek.

601
00:46:07,014 --> 00:46:08,380
supongo
el doctor esta ocupado

602
00:46:08,599 --> 00:46:11,057
con sus diversas prácticas allá arriba.

603
00:46:11,602 --> 00:46:13,264
Sí. gracias.

604
00:46:23,990 --> 00:46:25,652
Bueno,
Parece una iglesia.

605
00:46:27,827 --> 00:46:30,911
Algunas de nosotras las mujeres tenemos
Decidí ver sobre esa chica.

606
00:46:31,414 --> 00:46:33,326
Si el doctor quería ayuda,
él lo pediría.

607
00:46:33,541 --> 00:46:36,284
ella puede ser la indicada
quien necesita ayuda.

608
00:46:36,502 --> 00:46:38,494
Ella apenas está en las manos.
de un santo.

609
00:46:38,713 --> 00:46:40,670
No metas la nariz
donde no se quiere.

610
00:46:41,549 --> 00:46:44,633
Si ella es decente,
ella no pertenece allí arriba,

611
00:46:45,261 --> 00:46:47,344
y si ella no lo es,
pronto lo sabremos.

612
00:46:49,932 --> 00:46:51,139
Fue un mal invierno.

613
00:46:51,684 --> 00:46:53,141
Mi madre murió ese año,

614
00:46:53,644 --> 00:46:55,852
entonces mi padre dijo,
"vamos a otro lugar...

615
00:46:56,272 --> 00:46:58,889
un lugar que es nuevo y
brillante y nunca hambriento."

616
00:46:59,442 --> 00:47:01,058
Entonces vinimos a Estados Unidos.

617
00:47:01,694 --> 00:47:03,310
Oh, esto fue maravilloso.

618
00:47:03,529 --> 00:47:05,065
el tren de vapor
a San Luis,

619
00:47:05,281 --> 00:47:08,399
luego el barco de vapor
río arriba por el río Misuri,

620
00:47:08,993 --> 00:47:11,076
y luego las diligencias
sobre montañas

621
00:47:11,287 --> 00:47:13,904
y... a través de
grandes tierras amplias.

622
00:47:14,540 --> 00:47:16,247
Esto era realmente Estados Unidos.

623
00:47:17,460 --> 00:47:19,747
Por eso teníamos
llegar tan lejos.

624
00:47:20,671 --> 00:47:22,162
"Y ahora"
mi padre dijo,

625
00:47:22,715 --> 00:47:23,455
"ahora", dijo,

626
00:47:23,674 --> 00:47:27,884
"Debemos intentarlo y
encontrar el lugar correcto."

627
00:47:28,763 --> 00:47:31,380
¿Pensaste que esto
sería el lugar correcto?

628
00:47:32,350 --> 00:47:34,012
Cuando vuelva a ver,
Lo sabré.

629
00:47:35,144 --> 00:47:39,013
Lo que verás es sólo un
pequeño y salvaje campamento de oro,

630
00:47:40,691 --> 00:47:42,523
un hormiguero arrastrándose
que puede volar

631
00:47:42,735 --> 00:47:44,692
con el primer viento
desde la próxima huelga,

632
00:47:45,363 --> 00:47:47,480
y verás algunos de
la escoria del mundo.

633
00:47:48,991 --> 00:47:50,607
no es un lugar
querrías vivir.

634
00:47:51,285 --> 00:47:52,821
¿Por qué estás aquí entonces?

635
00:47:53,037 --> 00:47:53,993
y... y runa?

636
00:47:54,205 --> 00:47:55,662
Quizás estemos aquí.

637
00:47:55,873 --> 00:47:57,910
no tengo otro lugar
ser.

638
00:47:59,251 --> 00:48:00,662
Dime cómo es la runa

639
00:48:02,171 --> 00:48:03,457
y usted, Dr. Frágil,

640
00:48:04,632 --> 00:48:05,839
¿Cómo eres?

641
00:48:06,801 --> 00:48:08,667
Bueno, la runa
tipo de bizco,

642
00:48:08,886 --> 00:48:11,219
y tiene dos pulgares
en cada mano.

643
00:48:13,140 --> 00:48:16,053
Doc tiene un largo gris
barba y sin dientes.

644
00:48:16,519 --> 00:48:17,885
Somos una mala pareja.

645
00:48:18,187 --> 00:48:19,803
Sé que eso no es cierto.

646
00:48:21,649 --> 00:48:23,606
Rune es muy guapo
Lo sé.

647
00:48:24,985 --> 00:48:28,228
no tengo foto
del Dr. Frail en absoluto.

648
00:48:29,407 --> 00:48:30,989
Sólo conozco sus manos.

649
00:48:32,952 --> 00:48:36,241
son marrones de
el sol y... gentil,

650
00:48:38,290 --> 00:48:39,701
y sus piernas
debe ser muy largo,

651
00:48:39,917 --> 00:48:43,786
porque... se cruza
la habitación en tres pasos.

652
00:48:49,176 --> 00:48:52,635
Doc, ¿tienes clientes o te apetece?
visitantes, no sé cuáles,

653
00:48:53,722 --> 00:48:55,714
y uno de ellos
la casera.

654
00:49:00,312 --> 00:49:01,678
Bueno,
¿Qué tenemos aquí?

655
00:49:01,897 --> 00:49:03,138
cuatro damas
en problemas?

656
00:49:03,816 --> 00:49:05,603
hemos venido
para ver a la señorita mahler.

657
00:49:06,277 --> 00:49:08,360
La señorita Mahler no lo es.
recibir visitas.

658
00:49:09,321 --> 00:49:10,528
¿No es eso
para que ella diga?

659
00:49:10,739 --> 00:49:12,731
No. señorita mahler
a mi cuidado.

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,617
Hasta que ella esté bien
ella permanecerá bajo mi cuidado.

661
00:49:15,828 --> 00:49:17,285
El elemento decente
de este pueblo...

662
00:49:18,664 --> 00:49:19,780
¿Qué estás haciendo?
médico?

663
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
estoy ayudando
tu partida.

664
00:49:21,709 --> 00:49:24,577
A menos que estés toda embarazada
y necesita mis servicios,

665
00:49:24,795 --> 00:49:26,832
te sugiero que te importe
tu propio negocio.

666
00:49:35,222 --> 00:49:37,134
¿Soy un prisionero?
runa?

667
00:49:38,434 --> 00:49:40,346
Doc le dice a todo el mundo
qué hacer.

668
00:49:42,396 --> 00:49:44,479
Joe, llénalos.
por aquí, ¿quieres?

669
00:49:44,773 --> 00:49:46,810
No parece que lo entiendo
No hay crédito de nadie.

670
00:49:47,193 --> 00:49:49,810
No estás recibiendo ningún crédito
De mi parte, eso es seguro.

671
00:49:53,407 --> 00:49:55,319
lo se
donde puedo conseguirlo.

672
00:51:45,060 --> 00:51:45,675
[sonido metálico]

673
00:51:46,312 --> 00:51:47,143
¿Runa?

674
00:51:48,105 --> 00:51:49,061
¿Hay alguien ahí?

675
00:51:49,982 --> 00:51:52,349
Solo planta francesa
ven a presentar sus respetos,

676
00:51:53,193 --> 00:51:54,274
y, eh...

677
00:51:55,154 --> 00:51:57,692
Yo soy el que te descubrió
en el desierto, ¿recuerdas?

678
00:51:58,866 --> 00:52:01,199
Yo... solo me preguntaba
si pudieras, eh,

679
00:52:01,619 --> 00:52:03,155
perdona mi cantimplora.

680
00:52:06,957 --> 00:52:08,789
Lo lamento. No estoy vestido para las personas que llaman.

681
00:52:09,001 --> 00:52:10,287
¿Te alejarías?
mientras...

682
00:52:10,502 --> 00:52:11,993
Oh, claro, señora.
seguro.

683
00:52:12,671 --> 00:52:14,287
Estoy convertido.

684
00:52:19,261 --> 00:52:19,876
¡Ey!

685
00:52:20,095 --> 00:52:20,710
¡Oh!

686
00:52:20,929 --> 00:52:22,295
Casi te caes,
señora perdida.

687
00:52:25,059 --> 00:52:27,426
Bueno, te salvé
una segunda vez, ¿eh?

688
00:52:28,437 --> 00:52:30,303
Si no fuera yo
que te encontró,

689
00:52:30,522 --> 00:52:31,763
alguien más
podría tener.

690
00:52:31,982 --> 00:52:33,439
Por otra parte, podría haber sido demasiado tarde.

691
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
Ojalá hubiera alguna manera
Podría agradecerte.

692
00:52:36,862 --> 00:52:38,603
De hecho,
hay.

693
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
iba a preguntar si
podrías ayudarme.

694
00:52:43,077 --> 00:52:44,488
¿Qué puedo hacer?

695
00:52:44,703 --> 00:52:46,114
Aquí. estar sentado.

696
00:52:46,705 --> 00:52:47,491
Eso es todo.

697
00:52:47,748 --> 00:52:48,613
Ahora...

698
00:52:49,041 --> 00:52:50,122
es así.

699
00:52:51,251 --> 00:52:53,584
tengo este lugar
todos elegidos

700
00:52:53,796 --> 00:52:55,628
eso parece que podría
produce un color real,

701
00:52:55,839 --> 00:52:57,330
si pudiera
simplemente límpielo.

702
00:52:58,676 --> 00:52:59,416
¿Color?

703
00:52:59,635 --> 00:53:00,796
tu eres
hablando de oro?

704
00:53:01,011 --> 00:53:05,426
Estoy hablando de oro que nadie
jamás soñado en Skull Creek.

705
00:53:05,641 --> 00:53:07,382
¿Cómo te gustaría?
ser rico?

706
00:53:07,601 --> 00:53:08,762
Me encantaría.

707
00:53:08,977 --> 00:53:10,138
Quienquiera que esté en juego
viejo francés

708
00:53:10,354 --> 00:53:12,266
va a ser
mucha suerte.

709
00:53:13,899 --> 00:53:15,185
¿Estaca de comida?

710
00:53:15,818 --> 00:53:17,309
Significa que necesitas dinero, ¿no?

711
00:53:17,569 --> 00:53:19,026
Así es,
señora perdida.

712
00:53:20,280 --> 00:53:21,691
Me temo que
No tengo ninguno.

713
00:53:22,366 --> 00:53:24,323
mi padre
llevaba nuestro dinero.

714
00:53:25,494 --> 00:53:28,453
hubiera sido feliz
Para prestarte algo, de verdad.

715
00:53:30,624 --> 00:53:31,990
No, eso no importa.

716
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
solo vengo aqui
en una llamada social de todos modos.

717
00:53:43,679 --> 00:53:47,172
Pero tal vez solo
un pequeño favor, ¿eh?

718
00:53:47,683 --> 00:53:48,844
¿Cómo qué?

719
00:53:54,273 --> 00:53:56,811
El señor Plante vino por
su cantimplora, doctor.

720
00:53:57,109 --> 00:53:57,940
Sí.

721
00:53:58,736 --> 00:53:59,943
Aquí lo tienes.

722
00:54:01,572 --> 00:54:03,029
Él lo tiene.

723
00:54:05,951 --> 00:54:07,317
Será mejor que me vaya
señora.

724
00:54:08,370 --> 00:54:09,861
Buenas noches,
Sr. Plante.

725
00:54:22,384 --> 00:54:23,591
¿Estás bien?
Isabel?

726
00:54:23,927 --> 00:54:24,587
Sí.

727
00:54:24,803 --> 00:54:25,793
Si no lo haces
necesito cualquier cosa,

728
00:54:26,013 --> 00:54:27,925
tengo algunos negocios
para atender.

729
00:54:29,850 --> 00:54:30,636
[la puerta se cierra]

730
00:54:37,858 --> 00:54:38,769
¡Runa!

731
00:54:39,693 --> 00:54:40,649
¡Runa!

732
00:54:42,154 --> 00:54:44,191
Arreglar la campana de advertencia.
Ha sido cortado.

733
00:54:44,490 --> 00:54:46,777
De ahora en adelante, podrás
dormir debajo de sus escaleras.

734
00:54:56,460 --> 00:54:58,326
[tocando el piano]

735
00:55:15,229 --> 00:55:15,844
Joe.

736
00:55:16,063 --> 00:55:16,678
Sí.

737
00:55:16,897 --> 00:55:18,183
Guarda esto
detrás de la barra.

738
00:55:32,955 --> 00:55:34,071
[se detiene el piano]

739
00:55:35,165 --> 00:55:36,201
no tengo miedo
de usted, doctor,

740
00:55:36,750 --> 00:55:38,286
pero yo no lo soy
empacando un arma.

741
00:55:46,635 --> 00:55:47,591
Los quiero a todos
para presenciar

742
00:55:48,136 --> 00:55:49,468
no estoy empacando
un arma.

743
00:55:54,434 --> 00:55:58,474
Acabo de hacer una visita a los perdidos
Señora, y el doctor se ha ofendido.

744
00:55:58,689 --> 00:56:00,851
[risas]

745
00:56:02,568 --> 00:56:04,400
Desenrolla esa navaja
desde tu cuello,

746
00:56:04,611 --> 00:56:06,227
y me desharé
de esta arma.

747
00:56:09,616 --> 00:56:11,278
Doctor, ¿quiere decir
tú, eh...

748
00:56:12,160 --> 00:56:14,777
agacharse para ensuciarse las manos
¿En gente común como yo?

749
00:56:16,123 --> 00:56:17,034
Sí.

750
00:56:22,087 --> 00:56:24,124
[multitud murmura]

751
00:57:32,324 --> 00:57:34,657
Si alguna vez te encuentro
en esa colina otra vez,

752
00:57:35,160 --> 00:57:37,868
no hace ninguna diferencia si
llevas un arma o no.

753
00:57:38,538 --> 00:57:39,904
Te mataré.

754
00:57:59,935 --> 00:58:01,267
Ahora escucha.

755
00:58:02,771 --> 00:58:04,683
Te lo advierto de nuevo.

756
00:58:05,691 --> 00:58:08,684
Ese doctor carnicero
es el diablo,

757
00:58:09,444 --> 00:58:11,356
y debes
¡échalo fuera!

758
00:58:14,366 --> 00:58:16,198
Parece que el doctor se va
para mantener a la pequeña dama

759
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
todo para él mismo.

760
00:58:21,873 --> 00:58:24,707
el no puede ir
patear a la gente

761
00:58:26,128 --> 00:58:27,585
y no recibir patadas.

762
00:58:31,216 --> 00:58:32,582
Uno de estos días.

763
00:58:39,433 --> 00:58:40,139
¿Lo mataste?

764
00:58:40,350 --> 00:58:41,090
No.

765
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Ella dijo que él no
No le haga nada, doctor.

766
00:58:44,271 --> 00:58:46,729
No me importa. yo no
Quiero que alguno de ellos esté cerca de ella.

767
00:58:47,274 --> 00:58:48,765
¡No eres dueño de ella!

768
00:58:49,359 --> 00:58:51,100
¿Es así como fue?
antes,

769
00:58:51,737 --> 00:58:54,275
intentaste poseer a alguien
¿Hasta que te odiaron?

770
00:58:58,035 --> 00:58:59,776
¡Adelante, golpéame!

771
00:59:00,162 --> 00:59:01,949
<i>Usted es mi dueño, doctor.</i>

772
00:59:19,806 --> 00:59:20,967
Cierra las contraventanas.

773
00:59:23,685 --> 00:59:25,051
Para evitar el shock
a tus ojos,

774
00:59:25,270 --> 00:59:26,886
Estamos oscureciendo la habitación.

775
00:59:30,150 --> 00:59:32,107
Ahora siéntate
y enfréntame.

776
00:59:39,034 --> 00:59:40,070
Enciende la lámpara.

777
00:59:52,798 --> 00:59:54,460
he eliminado
el vendaje exterior.

778
00:59:57,302 --> 00:59:59,009
Baja la lámpara
un poco.

779
01:00:07,020 --> 01:00:09,933
ahora estoy quitando
el vendaje interior.

780
01:00:14,069 --> 01:00:17,938
Recuerda, no puedes esperar
visión inmediata.

781
01:00:19,866 --> 01:00:22,609
Ahora solo quedan los
almohadillas sobre los ojos.

782
01:00:22,994 --> 01:00:25,281
voy a suavizarlos
con agua fría.

783
01:00:28,792 --> 01:00:30,499
enciende la lámpara
muy bajo, runa.

784
01:00:32,546 --> 01:00:33,957
Ahora tráelo
a mi derecha.

785
01:00:39,511 --> 01:00:41,218
¿Estás lista, Isabel?

786
01:00:42,139 --> 01:00:43,220
Sí.

787
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Ruega por mí, doctor.

788
01:00:48,311 --> 01:00:50,052
Sostén la lámpara
más alto, runa.

789
01:00:59,364 --> 01:01:00,821
Abre los ojos.

790
01:01:07,914 --> 01:01:09,075
¿Ves algo?

791
01:01:14,504 --> 01:01:15,415
No.

792
01:01:18,633 --> 01:01:20,795
Mueve la lámpara
de derecha a izquierda.

793
01:01:23,180 --> 01:01:26,344
[pasos]

794
01:01:35,108 --> 01:01:35,814
Nada.

795
01:01:36,026 --> 01:01:37,733
No es nada,
Isabel.

796
01:01:38,278 --> 01:01:40,565
Tus ojos estan siguiendo
la lámpara ahora.

797
01:01:42,574 --> 01:01:44,065
Dime
lo que ves.

798
01:01:44,743 --> 01:01:46,450
Por favor, señora, inténtelo.

799
01:01:52,542 --> 01:01:55,125
veo un poco de luz
moviéndose, como en la niebla.

800
01:01:55,462 --> 01:01:56,578
¿Un poco de luz?

801
01:01:57,047 --> 01:01:58,037
Eso es mucho.

802
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Eso es más que
la mayoría de nosotros vemos.

803
01:02:03,386 --> 01:02:05,719
y mañana
verás mucho más.

804
01:02:10,227 --> 01:02:13,140
Yo... no puedo
Nos vemos todavía, pero...

805
01:02:14,981 --> 01:02:16,813
Te amo por todo.

806
01:02:23,073 --> 01:02:25,406
[martilleo distante]

807
01:02:37,963 --> 01:02:40,580
[sonido metálico]

808
01:02:46,304 --> 01:02:48,170
[látigo restallando fuerte]

809
01:02:48,515 --> 01:02:49,722
[ruido de la diligencia]

810
01:03:04,364 --> 01:03:07,857
[golpes]

811
01:03:08,076 --> 01:03:09,157
¡Ah!

812
01:03:14,040 --> 01:03:15,952
[llorando]

813
01:03:29,806 --> 01:03:30,512
¿Eh? ¿qué ocurre?

814
01:03:31,057 --> 01:03:33,049
¡Me duelen los ojos!

815
01:03:33,810 --> 01:03:35,426
ella dice
Le duelen los ojos, doctor.

816
01:03:35,645 --> 01:03:37,932
Es terrible.
están ardiendo.

817
01:03:38,148 --> 01:03:39,810
[sollozando]

818
01:03:40,483 --> 01:03:41,314
¿Cuándo empezó esto?

819
01:03:42,277 --> 01:03:45,315
salí afuera,
y volvió a oscurecer,

820
01:03:45,530 --> 01:03:47,396
y estoy ciego otra vez.

821
01:03:47,615 --> 01:03:49,652
¡Sé que estoy ciego otra vez!

822
01:03:51,119 --> 01:03:51,779
Ve a la cabaña.

823
01:03:51,995 --> 01:03:52,985
Yo soy...

824
01:03:54,080 --> 01:03:54,911
ciego de nuevo.

825
01:03:55,206 --> 01:03:56,117
Déjame ver tus ojos.

826
01:03:56,458 --> 01:03:57,494
¡No!

827
01:03:58,168 --> 01:03:59,249
déjame
ver tus ojos.

828
01:03:59,461 --> 01:04:01,919
¡No! No, por favor.

829
01:04:05,633 --> 01:04:07,841
Supongamos que salimos
e inténtalo de nuevo.

830
01:04:09,804 --> 01:04:10,464
¿Por qué no?

831
01:04:12,015 --> 01:04:13,802
Había una diligencia.

832
01:04:14,851 --> 01:04:18,015
Estaba huyendo.
un hombre estaba disparando.

833
01:04:18,646 --> 01:04:20,979
Yo... ¡estoy ciego otra vez!
Yo...

834
01:04:21,191 --> 01:04:23,274
creo que tus ojos
están bien.

835
01:04:24,110 --> 01:04:25,772
Por favor no me obligues.

836
01:04:26,321 --> 01:04:27,732
Por favor no me obligues.

837
01:04:48,051 --> 01:04:49,212
Baja las manos.

838
01:04:51,388 --> 01:04:52,128
No.

839
01:04:55,350 --> 01:04:56,386
Ahora escúchame.

840
01:04:58,603 --> 01:04:59,764
si sigues
tus ojos cerrados,

841
01:04:59,979 --> 01:05:01,186
pensarás por los sonidos que escuchas,

842
01:05:01,398 --> 01:05:02,809
el mundo
está cayendo sobre ti.

843
01:05:04,234 --> 01:05:06,726
Pero si abres
tus ojos y tu mirada,

844
01:05:07,153 --> 01:05:09,145
verás cosas
por lo que son.

845
01:05:13,993 --> 01:05:15,950
ahora me voy
para dejarte aquí.

846
01:05:16,538 --> 01:05:18,951
estas parado
el borde de un acantilado.

847
01:05:19,541 --> 01:05:23,080
No te aconsejo que pases
la vida con los ojos cerrados.

848
01:06:25,815 --> 01:06:27,022
Ella está bien.

849
01:06:28,610 --> 01:06:30,067
Ella es libre ahora.

850
01:07:17,909 --> 01:07:19,901
Creí haberte dicho
para subir a la colina.

851
01:07:21,287 --> 01:07:23,825
Te lo dije, no iré hasta que tú te vayas.

852
01:07:25,959 --> 01:07:28,372
Bueno, va
será una larga espera.

853
01:07:33,299 --> 01:07:34,255
Escuche, doctor.

854
01:07:35,843 --> 01:07:38,426
Ella pasó toda la tarde
preparándonos esa cena.

855
01:07:38,846 --> 01:07:39,962
Ya lo sabes.

856
01:07:42,016 --> 01:07:42,756
Dale mis disculpas

857
01:07:42,976 --> 01:07:45,013
y dile
Estoy ocupado aquí.

858
01:07:45,937 --> 01:07:47,929
Simplemente no puedes tratarla
de esa manera.

859
01:07:49,732 --> 01:07:51,849
Se está poniendo así que estás
ocuparme demasiado de mis asuntos.

860
01:07:52,652 --> 01:07:55,144
¿No eres un poco?
¿Confundido acerca de quién es el dueño de quién?

861
01:08:02,662 --> 01:08:03,698
¿Tarjetas, doctor?

862
01:08:05,623 --> 01:08:06,784
¿tú
¿quieres tarjetas?

863
01:08:08,876 --> 01:08:10,117
Sí. tarjetas.

864
01:08:33,860 --> 01:08:35,021
Te esperamos.

865
01:08:35,653 --> 01:08:37,315
Lo lamento.
No pude venir.

866
01:08:38,406 --> 01:08:40,648
¿Tienes miedo de mí?
porque ya estoy bien?

867
01:08:41,784 --> 01:08:44,322
No. Me alegro
estas bien.

868
01:08:45,663 --> 01:08:47,655
Ahora, si me disculpan,
Diré buenas noches.

869
01:09:05,099 --> 01:09:06,886
no deberías
han venido aquí.

870
01:09:07,644 --> 01:09:08,634
Lo sé.

871
01:09:29,957 --> 01:09:31,243
volver a
tu propia cabaña.

872
01:09:31,668 --> 01:09:34,251
Te irás de aquí mañana
en el tramo en dirección este.

873
01:09:34,712 --> 01:09:36,169
¿Escenario?
¿a dónde voy?

874
01:09:36,673 --> 01:09:38,255
Nueva York.
De regreso a Suiza.

875
01:09:38,466 --> 01:09:41,004
Dondequiera que vaya la gente cuando
han venido por el camino equivocado.

876
01:09:41,344 --> 01:09:42,630
¿Qué haría yo?
¿hay?

877
01:09:43,346 --> 01:09:45,679
Tienes parientes. hay
No hay nadie aquí para cuidarte.

878
01:09:45,890 --> 01:09:49,304
Aquí no hay lugar para ti, no hay trabajo.

879
01:09:50,269 --> 01:09:51,726
¿Por qué haces esto?

880
01:09:53,940 --> 01:09:54,896
porque tienes que ir

881
01:09:55,108 --> 01:09:56,974
y porque
Tengo intención de quedarme.

882
01:09:59,404 --> 01:10:00,645
¿Por qué haces esto?

883
01:10:01,030 --> 01:10:02,111
No me envíes lejos.

884
01:10:03,157 --> 01:10:04,068
Estarás empacado
por la mañana,

885
01:10:04,283 --> 01:10:05,694
y te llevaré
al escenario.

886
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
No, no lo harás.

887
01:10:13,626 --> 01:10:14,412
Y lo harás
no otra vez

888
01:10:14,627 --> 01:10:16,619
dime que hacer
y no hacer.

889
01:10:18,297 --> 01:10:20,380
no te tomaré
entrenador por la mañana.

890
01:10:21,467 --> 01:10:23,675
vine a hacer esto
mi casa...

891
01:10:25,221 --> 01:10:26,678
y lo haré.

892
01:10:30,226 --> 01:10:32,138
En seis semanas, esto podría ser un pueblo fantasma

893
01:10:32,353 --> 01:10:33,719
sin que quede nadie
en ello.

894
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
Estaré aquí.

895
01:10:37,567 --> 01:10:39,650
Plantaré fantasmas para comer
y criar ganado fantasma.

896
01:10:40,987 --> 01:10:42,569
Y aquí mismo voy a
construir mi casa fantasma.

897
01:10:43,406 --> 01:10:44,522
¿Con dinero fantasma?

898
01:10:45,324 --> 01:10:46,860
conseguiré
algo de dinero.

899
01:10:47,577 --> 01:10:48,488
De alguna manera lo haré

900
01:10:49,662 --> 01:10:50,743
incluso si es solo
para pagarte

901
01:10:50,955 --> 01:10:52,662
por sus servicios,
médico.

902
01:11:10,141 --> 01:11:11,131
te molestaré
por esa bala

903
01:11:11,350 --> 01:11:12,966
has estado sosteniendo
sobre mi.

904
01:11:15,313 --> 01:11:17,350
Oh, tiré eso
hace mucho tiempo.

905
01:11:19,358 --> 01:11:20,565
¿Lo tiraste?

906
01:11:22,111 --> 01:11:23,352
Quieres decir que he estado trabajando
para ti todo este tiempo

907
01:11:23,571 --> 01:11:24,778
y no fue necesario?

908
01:11:26,073 --> 01:11:27,029
Parece de esa manera.

909
01:11:27,867 --> 01:11:29,278
¿Yo también soy libre?

910
01:11:31,370 --> 01:11:35,205
Eres el más condenado contrario
ser humano que he visto jamás.

911
01:11:36,000 --> 01:11:36,615
Runa.

912
01:11:36,918 --> 01:11:38,500
Será mejor que sigas
el viejo gris también

913
01:11:38,753 --> 01:11:40,415
entonces tu y la dama
no estará en marcha.

914
01:11:44,550 --> 01:11:45,210
Buen día.

915
01:11:45,426 --> 01:11:47,543
¿Cómo estás? mi nombre
Es Elizabeth Mahler.

916
01:11:47,762 --> 01:11:49,173
Muchas gracias.

917
01:11:53,810 --> 01:11:56,223
Oye, runa. ¿Es esa la dama perdida?

918
01:11:56,521 --> 01:11:58,387
¿Cómo estás?
Soy Elizabeth Mahler.

919
01:11:58,606 --> 01:11:59,346
Encantado de conocerte,
señora.

920
01:11:59,565 --> 01:12:01,056
Muchas gracias.

921
01:12:11,702 --> 01:12:13,159
Bienvenido a
Skull Creek, señora.

922
01:12:13,538 --> 01:12:14,574
Muchas gracias.

923
01:12:14,831 --> 01:12:17,164
no es femenino
para hablar con extraños.

924
01:12:17,458 --> 01:12:18,323
Son amables.

925
01:12:18,543 --> 01:12:20,535
Me hablan,
y yo le respondo.

926
01:12:24,173 --> 01:12:25,664
Permíteme,
señora perdida.

927
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
no necesitamos
ninguna ayuda.

928
01:12:27,510 --> 01:12:30,594
Muchas gracias.
Me alegro de conocerte.

929
01:12:30,805 --> 01:12:32,922
entra antes
comienzas un disturbio.

930
01:12:33,224 --> 01:12:34,715
Es un gran placer,
señora.

931
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Buen día.

932
01:12:44,569 --> 01:12:45,525
¿Es usted la señora Flaunce?

933
01:12:45,736 --> 01:12:46,692
Sí, lo soy.

934
01:12:47,530 --> 01:12:49,192
Por favor, me gustaría
para hablar con tu marido.

935
01:12:50,157 --> 01:12:51,443
Estoy aquí, señorita mahler.

936
01:12:52,285 --> 01:12:53,742
Gracias.
disculpe.

937
01:12:57,874 --> 01:12:58,910
¿Cómo estás?

938
01:12:59,792 --> 01:13:02,751
Rune dice que eras muy
amable conmigo cuando me encontraron.

939
01:13:04,005 --> 01:13:05,496
Encantado de verte
arriba y alrededor.

940
01:13:05,715 --> 01:13:06,671
Gracias.

941
01:13:07,008 --> 01:13:09,921
Me gustaría... yo
Me gustaría un juego de comida.

942
01:13:10,261 --> 01:13:11,468
¿Qué es eso?

943
01:13:12,471 --> 01:13:15,054
rune y yo nos vamos
cavar en busca de oro y...

944
01:13:15,266 --> 01:13:16,598
Ya veo. em...

945
01:13:17,143 --> 01:13:19,351
¿No es inusual para una dama?
¿Salir a las excavaciones?

946
01:13:19,645 --> 01:13:20,977
Estaré con ella.

947
01:13:21,188 --> 01:13:23,225
no tengo miedo
de trabajo duro.

948
01:13:23,983 --> 01:13:26,441
¿Me prestarías una participación en esto?

949
01:13:26,944 --> 01:13:30,187
Vale mucho dinero.
Es una reliquia familiar.

950
01:13:31,073 --> 01:13:35,443
Y, eh, las piedras
son muy inusuales.

951
01:13:42,168 --> 01:13:43,158
Sí.

952
01:13:43,419 --> 01:13:46,036
Si, eso es
una pieza muy interesante.

953
01:13:46,255 --> 01:13:48,542
tengo un vaso de joyero
en la trastienda.

954
01:13:48,758 --> 01:13:50,590
importa si lo miro
a través de eso?

955
01:13:50,968 --> 01:13:52,459
No, por supuesto que no.

956
01:14:06,233 --> 01:14:08,190
doctor, ellos quieren
una apuesta de comida.

957
01:14:08,444 --> 01:14:09,651
Eso es lo que pensé.

958
01:14:10,738 --> 01:14:11,819
Quiere pedir dinero prestado
en esto.

959
01:14:12,031 --> 01:14:13,693
ella dice
es una reliquia de familia.

960
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
Me parece como
No vale 20 dólares.

961
01:14:20,164 --> 01:14:22,952
Bueno, dile que es
vale lo que quieran.

962
01:14:25,419 --> 01:14:27,957
Muy bien, doctor, ya que
estás pagando por ello.

963
01:14:41,811 --> 01:14:42,722
¿Eh?

964
01:14:44,146 --> 01:14:46,058
viejo frances
No estaba mintiendo, ¿eh?

965
01:14:46,857 --> 01:14:47,768
Ahora si me das
el dinero,

966
01:14:47,984 --> 01:14:49,771
voy a empezar
el trabajo de desarrollo.

967
01:14:50,736 --> 01:14:52,648
debemos discutir
el acuerdo.

968
01:14:53,447 --> 01:14:54,733
Uh, bueno, es, uh,

969
01:14:55,282 --> 01:14:57,194
algo vergonzoso
hablando de negocios con una dama,

970
01:14:57,410 --> 01:14:59,242
especialmente tales
una bella dama.

971
01:14:59,704 --> 01:15:01,366
Sr. Plante, usted es
golpeando el árbol.

972
01:15:01,580 --> 01:15:02,491
El arbusto.

973
01:15:03,916 --> 01:15:05,123
Está bien.

974
01:15:05,376 --> 01:15:07,993
¿Qué tal el 20% de todo lo que lavamos?

975
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
no puedo ser más
generoso que eso.

976
01:15:10,715 --> 01:15:14,675
Puedo conseguir una comida
en cualquier momento por, oh, 5, 10%.

977
01:15:14,885 --> 01:15:16,342
¿Por qué no lo hiciste?

978
01:15:19,849 --> 01:15:21,181
no creo
El 20% servirá.

979
01:15:21,392 --> 01:15:23,884
Necesitamos...
queremos el 50%.

980
01:15:25,855 --> 01:15:26,971
Ahora, tómalo
o ir con eso.

981
01:15:27,189 --> 01:15:28,270
O déjalo.

982
01:15:28,774 --> 01:15:29,890
Sí. o dejarlo.

983
01:15:30,985 --> 01:15:31,725
50%?

984
01:15:32,069 --> 01:15:33,105
50%.

985
01:15:35,072 --> 01:15:35,937
Sólo para usted, señora...

986
01:15:36,657 --> 01:15:37,522
Voy con eso.

987
01:15:37,950 --> 01:15:38,940
quieres temblar
en eso?

988
01:15:39,160 --> 01:15:41,322
No, nosotros primero
ve con el Sr. Flaunce

989
01:15:41,537 --> 01:15:43,153
y escribe
nuestro acuerdo.

990
01:15:43,372 --> 01:15:45,409
Entonces sacudiremos
manos. ¿está bien?

991
01:15:51,964 --> 01:15:54,456
"Está acordado que
¿Debería algún co-localizador

992
01:15:54,675 --> 01:15:58,214
retirarse de compartir en
el funcionamiento de dicho reclamo..."

993
01:16:03,559 --> 01:16:04,720
Vaya ahí.

994
01:16:06,645 --> 01:16:09,513
Pensé que comenzaría la esclusa
allá arriba en la cascada,

995
01:16:09,732 --> 01:16:12,850
apúntala más allá del
árbol y hacia el arroyo.

996
01:16:14,111 --> 01:16:15,477
voy a empezar
cepillo de corte.

997
01:16:16,197 --> 01:16:17,153
Bueno, señora afortunada,

998
01:16:17,698 --> 01:16:19,655
si tan solo pudieras
puesto a la sombra,

999
01:16:20,576 --> 01:16:21,942
viejo frances
descargará el vagón.

1000
01:16:22,161 --> 01:16:23,823
haré mi parte
del trabajo,

1001
01:16:24,038 --> 01:16:25,779
y lo harás
trátame como a un hombre.

1002
01:16:28,084 --> 01:16:29,245
Ah...

1003
01:16:30,795 --> 01:16:32,286
bueno, eso no es
va a ser fácil.

1004
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
Lo será si encuentras algo
hacer con tus manos

1005
01:16:34,590 --> 01:16:36,673
además de ponerlos
sobre mi.

1006
01:16:41,931 --> 01:16:43,513
Ahora eres algo
¿sabes eso?

1007
01:16:44,266 --> 01:16:46,508
Eso es un hecho.
eres realmente algo.

1008
01:17:01,033 --> 01:17:02,990
Sube y empieza
cortar madera de esclusa.

1009
01:17:48,747 --> 01:17:49,533
¡Runa!

1010
01:17:50,124 --> 01:17:51,706
Rune, sube ahí
con el agua.

1011
01:18:14,315 --> 01:18:16,352
Ahora estamos listos
para empezar a lavar la suciedad.

1012
01:18:17,151 --> 01:18:18,517
¡Déjala venir!

1013
01:18:26,035 --> 01:18:29,870
¡Vaya, vaya!

1014
01:18:30,080 --> 01:18:33,414
[risas]

1015
01:18:34,001 --> 01:18:35,082
Ah...

1016
01:18:36,503 --> 01:18:38,210
ahora podemos empezar
cavando para ello.

1017
01:18:38,756 --> 01:18:39,963
Ahora podemos arrancar
el oro

1018
01:18:40,174 --> 01:18:44,339
que se ha estado escondiendo en esas colinas
¡Durante un millón de millones de años!

1019
01:18:46,764 --> 01:18:48,380
¡Jaja!

1020
01:18:52,728 --> 01:18:54,469
10 metros de toalla.

1021
01:18:55,105 --> 01:18:56,016
¿Quién va a tener el bebé?

1022
01:18:56,440 --> 01:18:57,521
La esposa de Wonder Russell.

1023
01:18:57,733 --> 01:18:59,099
Oh.

1024
01:18:59,318 --> 01:19:00,934
Bueno, si la conozco,
ella causará problemas.

1025
01:19:01,153 --> 01:19:02,485
Será mejor que tomes 12.

1026
01:19:05,157 --> 01:19:06,193
Oye, escucha. eh...

1027
01:19:06,408 --> 01:19:09,196
¿Has oído algo?
desde río arriba?

1028
01:19:10,120 --> 01:19:12,032
No te estás sintiendo solo
¿Es usted, doctor?

1029
01:19:12,456 --> 01:19:14,698
solo quiero saber
cómo van las cosas.

1030
01:19:15,501 --> 01:19:17,117
Metieron la compuerta.

1031
01:19:17,336 --> 01:19:18,577
¿Sacando algo?

1032
01:19:19,672 --> 01:19:20,879
Una especie de decepción.

1033
01:19:21,423 --> 01:19:23,540
Sólo, eh, 5 onzas
en 3 semanas.

1034
01:19:24,176 --> 01:19:26,213
Algo de retorno escaso
en tu dinero, ¿no?

1035
01:19:26,804 --> 01:19:28,545
Bueno, lleva tiempo.

1036
01:19:29,348 --> 01:19:31,590
Están en tu cuenta.
por más de 1.000.

1037
01:19:31,809 --> 01:19:34,347
Quieres que siga dando
ella lo que ella quiera?

1038
01:19:36,855 --> 01:19:37,936
¿Incluso si es un fracaso?

1039
01:19:38,148 --> 01:19:39,889
incluso si
es un fracaso total.

1040
01:19:41,735 --> 01:19:42,896
Bueno, doctor,

1041
01:19:43,112 --> 01:19:45,104
no hago palanca
en los asuntos de la gente,

1042
01:19:45,614 --> 01:19:46,730
pero como hombre de negocios,

1043
01:19:46,949 --> 01:19:48,941
no entiendo que
estás tratando de demostrar.

1044
01:19:49,618 --> 01:19:51,905
Bueno, ya que no lo soy
un hombre de negocios, tom,

1045
01:19:52,121 --> 01:19:55,034
no tengo que justificar
mis razones, ¿verdad?

1046
01:19:56,375 --> 01:19:59,163
Gracias por... gracias por
manteniéndolo confidencial.

1047
01:19:59,420 --> 01:20:01,127
ni siquiera he
le dijo a mi esposa.

1048
01:20:01,672 --> 01:20:03,459
prometí maravillarme
Me sentaría con él.

1049
01:20:03,882 --> 01:20:06,750
Ya sabes, él es más
asustado que su esposa.

1050
01:20:08,304 --> 01:20:09,590
es gracioso
sobre un hombre.

1051
01:20:09,805 --> 01:20:14,140
Es curioso... deja que un
mujer lo controle tanto.

1052
01:20:25,487 --> 01:20:28,446
[bebé llorando]

1053
01:20:50,095 --> 01:20:51,006
El camino de regreso más corto, doctor.

1054
01:20:51,221 --> 01:20:53,508
está sobre la cresta
y bajando a lo largo del arroyo.

1055
01:20:54,058 --> 01:20:54,889
Está bien.

1056
01:21:22,836 --> 01:21:24,122
Cerca de un mes completo,

1057
01:21:24,838 --> 01:21:27,000
y ni un golpe completo
para demostrarlo.

1058
01:21:27,633 --> 01:21:28,714
Nunca tuve suerte.

1059
01:21:29,051 --> 01:21:31,168
Siempre he estado sentado
desde afuera mirando hacia adentro.

1060
01:21:31,887 --> 01:21:33,378
Tenemos que tener paciencia.

1061
01:21:33,597 --> 01:21:36,214
Bueno, la paciencia es algo
Estoy recién salido.

1062
01:22:18,267 --> 01:22:19,474
Hola doctor.

1063
01:22:20,394 --> 01:22:22,431
Me preguntaba cuándo vendrías a vernos.

1064
01:22:23,272 --> 01:22:25,559
tuve que hacer una llamada
hasta el cañón.

1065
01:22:28,527 --> 01:22:29,938
te gustaria
un poco de cafe?

1066
01:22:30,863 --> 01:22:32,070
Sí, por favor.

1067
01:22:42,332 --> 01:22:43,038
Gracias.

1068
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
¿No siempre el médico
di "¿cómo te sientes?"

1069
01:22:49,423 --> 01:22:52,040
y "sobresalir
tu lengua"?

1070
01:22:53,844 --> 01:22:55,210
puedo ver
como estas.

1071
01:22:58,265 --> 01:22:59,346
¿Estoy bien?

1072
01:23:02,394 --> 01:23:03,510
Déjame ver
tus manos.

1073
01:23:03,854 --> 01:23:06,562
Oh... están sucios.

1074
01:23:10,944 --> 01:23:12,901
Tal vez debería preguntar
¿cómo estás?

1075
01:23:14,156 --> 01:23:14,987
¿Estás bien?

1076
01:23:15,365 --> 01:23:16,606
la próxima vez
estás en la ciudad,

1077
01:23:16,825 --> 01:23:19,067
te daré algo
para tus manos.

1078
01:23:23,957 --> 01:23:25,414
Gracias doctor.

1079
01:23:28,337 --> 01:23:29,373
"La dama afortunada."

1080
01:23:29,588 --> 01:23:30,829
¿tiene suerte?

1081
01:23:32,299 --> 01:23:34,461
Todavía no, pero
No está de más tener esperanza.

1082
01:23:36,136 --> 01:23:37,593
supongo
runa está bien.

1083
01:23:39,056 --> 01:23:40,843
Ambos te extrañamos
médico.

1084
01:23:53,862 --> 01:23:54,693
¿Qué estás haciendo?

1085
01:23:54,988 --> 01:23:56,604
¿espiándonos?

1086
01:23:57,866 --> 01:23:59,573
¿Qué hay ahí?
¿Él no debería ver?

1087
01:24:25,102 --> 01:24:26,092
Runa.

1088
01:24:39,700 --> 01:24:41,407
¡Rune, vuelve al trabajo!

1089
01:24:43,829 --> 01:24:45,240
Sólo poseo el 50% de esta participación,

1090
01:24:45,455 --> 01:24:48,664
y seguro que no estoy cavando nada
más del 50% de esta suciedad.

1091
01:25:00,178 --> 01:25:01,419
¿Por qué no lo dejamos?

1092
01:25:02,556 --> 01:25:04,047
tu puedes,
pero si lo haces,

1093
01:25:04,266 --> 01:25:05,427
el reclamo pertenece
a rune y a mí.

1094
01:25:05,642 --> 01:25:06,849
eso es
nuestro acuerdo.

1095
01:25:07,060 --> 01:25:08,767
Quieres mi parte,
Lo venderé barato.

1096
01:25:09,896 --> 01:25:11,762
¿Por qué el señor Flaunce
déjame tener tanto dinero

1097
01:25:11,982 --> 01:25:13,598
si no fuera
¿Un reclamo maravilloso?

1098
01:25:31,001 --> 01:25:33,744
¿Siempre debes mirar?
¿A una mujer así?

1099
01:25:34,379 --> 01:25:36,792
no seas socio
Tienes algunos derechos, ¿eh?

1100
01:25:37,215 --> 01:25:38,922
¿Ni siquiera entiende?
una mirada gratis?

1101
01:25:39,718 --> 01:25:41,254
supongo que un medico
entiende eso.

1102
01:25:41,470 --> 01:25:43,587
supongo
si fueras médico,

1103
01:25:43,805 --> 01:25:46,297
entonces podrías conseguir
un ojo.

1104
01:26:00,030 --> 01:26:01,737
Eso me gusta mucho.

1105
01:26:03,909 --> 01:26:04,774
Esperar.

1106
01:26:06,119 --> 01:26:07,200
Eso es mejor que nada.

1107
01:26:16,588 --> 01:26:17,544
¡Runa!

1108
01:26:19,299 --> 01:26:20,631
runa, me voy
a la ciudad en busca de suministros.

1109
01:26:20,842 --> 01:26:21,673
Venga conmigo.

1110
01:26:21,885 --> 01:26:23,126
tu no
Tengo que irme.

1111
01:26:23,929 --> 01:26:24,840
No hay pánico.

1112
01:26:26,848 --> 01:26:28,339
Te veré mañana
gabacho.

1113
01:26:29,434 --> 01:26:30,049
Después de esto,

1114
01:26:30,268 --> 01:26:32,055
tengo la intención de gastar
mis noches en la ciudad

1115
01:26:33,146 --> 01:26:35,138
y trabajar
solo los dias.

1116
01:26:40,946 --> 01:26:41,857
[llanto]

1117
01:26:42,072 --> 01:26:43,404
Soy veneno, ¿eh?

1118
01:26:45,200 --> 01:26:45,906
[sollozando]

1119
01:26:46,118 --> 01:26:47,529
Veneno, ¿eh?

1120
01:26:50,747 --> 01:26:53,160
Sólo un minuto y lo haré
conseguirte tu cambio.

1121
01:26:59,172 --> 01:27:00,538
Buenas noches,
Sra. Flaunce.

1122
01:27:01,591 --> 01:27:02,923
Estamos casi sin todo.

1123
01:27:03,176 --> 01:27:04,712
Lamento pedirte otro adelanto.

1124
01:27:04,928 --> 01:27:05,588
en mi pin, pero...

1125
01:27:05,804 --> 01:27:08,672
tu alfiler?
¿tu pin de valor incalculable?

1126
01:27:09,558 --> 01:27:11,766
Ese pin no valía
un saco de patatas.

1127
01:27:15,355 --> 01:27:17,392
Lo lamento. No
entender lo que quieres decir.

1128
01:27:17,649 --> 01:27:19,686
Me encontré con tu privado
cuenta esta tarde,

1129
01:27:19,901 --> 01:27:21,893
y ese alfiler no está abajo
por 2 centavos.

1130
01:27:23,697 --> 01:27:24,733
¿Qué quieres decir?

1131
01:27:25,198 --> 01:27:27,235
Oh, para
el acto de la dama inocente.

1132
01:27:27,701 --> 01:27:29,033
En lenguaje sencillo,

1133
01:27:29,244 --> 01:27:31,736
Doc frágil ha estado pagando
tu camino desde el principio.

1134
01:27:31,997 --> 01:27:34,740
¿Ninguno de nosotros tiene que preguntar?
cómo le has estado devolviendo el dinero.

1135
01:27:38,086 --> 01:27:39,577
esta todo abajo
en blanco y negro.

1136
01:27:40,255 --> 01:27:43,839
valor de $1,119
de que te guarden...

1137
01:27:44,843 --> 01:27:46,505
como cualquier ramera.

1138
01:28:07,866 --> 01:28:08,777
Mentiroso.

1139
01:28:09,576 --> 01:28:11,283
Estúpida serpiente hembra.

1140
01:28:11,536 --> 01:28:13,198
¿Por qué ni siquiera estás?
apto para gatear.

1141
01:28:26,343 --> 01:28:27,550
De alguna manera, de alguna manera

1142
01:28:27,761 --> 01:28:29,753
pagaré cada centavo
de vuelta.

1143
01:28:30,305 --> 01:28:31,421
¿Pagar qué?

1144
01:28:31,640 --> 01:28:34,553
La señora Flaunce dijo
me estabas reteniendo.

1145
01:28:34,893 --> 01:28:36,885
Ella incluso me llamó
una ramera.

1146
01:28:38,897 --> 01:28:40,684
no queria
que eso suceda.

1147
01:28:41,525 --> 01:28:42,231
Lo lamento.

1148
01:28:43,735 --> 01:28:45,226
Todavía puedo arreglar que te vayas.

1149
01:28:45,445 --> 01:28:46,902
tienes
¡Bastante arreglado!

1150
01:28:47,405 --> 01:28:50,614
¿Qué te hace pensar que
¿Se puede jugar con la vida de las personas?

1151
01:28:50,826 --> 01:28:52,692
es muy cruel el
forma en que los atraes hacia ti,

1152
01:28:52,911 --> 01:28:55,119
luego aléjalos
si se acercan demasiado.

1153
01:28:55,497 --> 01:28:56,954
¿Te encanta torturar?

1154
01:28:58,250 --> 01:28:58,990
No, no lo hago.

1155
01:28:59,209 --> 01:29:01,622
Lo haces con runas,
¡me lo haces tú!

1156
01:29:02,629 --> 01:29:04,837
algún día la vida
te lo hará.

1157
01:29:05,048 --> 01:29:06,289
¿Cómo lo sabes?
¿No es así?

1158
01:29:09,469 --> 01:29:11,961
Entonces es verdad... la historia
ellos hablan de ti

1159
01:29:12,180 --> 01:29:13,762
y la mujer
quien se suicidó.

1160
01:29:16,101 --> 01:29:17,342
Sí, es verdad.

1161
01:29:21,106 --> 01:29:22,893
La mujer era mi esposa,

1162
01:29:23,275 --> 01:29:25,141
y el hombre era mi hermano.

1163
01:29:26,570 --> 01:29:28,607
y no tengo derecho
olvidar.

1164
01:29:36,580 --> 01:29:38,116
¿Quieres decirme por qué?

1165
01:29:42,586 --> 01:29:44,703
esto es tintura
de ungüento de benjuí.

1166
01:29:45,213 --> 01:29:46,294
lo inventé
para tus manos.

1167
01:29:46,506 --> 01:29:49,419
Los curará
y endurecerlos también.

1168
01:30:22,709 --> 01:30:23,950
He terminado.

1169
01:30:24,377 --> 01:30:25,413
Ya terminé.

1170
01:30:25,795 --> 01:30:27,377
no puedo tomar esto
no más.

1171
01:30:27,589 --> 01:30:30,957
Esa pepita que encontraste tenía
venir de algún lugar.

1172
01:30:31,176 --> 01:30:36,137
Sí. probablemente fue dejado
aquí por ese diluvio en la Biblia.

1173
01:30:39,225 --> 01:30:43,435
[retumbar]

1174
01:30:43,772 --> 01:30:44,387
¿Qué es eso?

1175
01:30:44,606 --> 01:30:45,471
¡Escuchar!

1176
01:30:50,320 --> 01:30:51,856
¿Sentiste
el suelo se mueve?

1177
01:30:53,573 --> 01:30:55,030
¡Correr! el arbol!

1178
01:31:22,936 --> 01:31:23,642
[Elizabeth]
runa!

1179
01:31:23,853 --> 01:31:24,639
Aquí estoy.

1180
01:31:25,438 --> 01:31:26,224
¡Runa!

1181
01:31:28,191 --> 01:31:29,022
Es oro.

1182
01:31:29,234 --> 01:31:29,940
¿Qué es?

1183
01:31:30,151 --> 01:31:33,815
¡Oro!
miles de ellos.

1184
01:31:34,030 --> 01:31:36,147
Las raíces de este árbol han sido
aferrándose a ellos para siempre.

1185
01:31:36,366 --> 01:31:37,698
¿Dónde estás?

1186
01:31:38,076 --> 01:31:40,409
Caja de esclusas rota
limpiar en dos.

1187
01:31:41,121 --> 01:31:42,737
¿Dónde estás?

1188
01:31:46,960 --> 01:31:48,747
¿Qué estás haciendo?
en ese agujero?

1189
01:31:49,295 --> 01:31:50,376
¿Eh?

1190
01:31:51,256 --> 01:31:52,542
Mirar.

1191
01:31:54,676 --> 01:31:56,258
¿Es un agujero glorioso?

1192
01:31:57,178 --> 01:31:58,043
Mirar.

1193
01:31:58,847 --> 01:32:00,179
Mirar.

1194
01:32:01,641 --> 01:32:03,724
Es un agujero glorioso.

1195
01:32:05,603 --> 01:32:06,935
Mira, mira.

1196
01:32:07,147 --> 01:32:08,558
Es un agujero glorioso.

1197
01:32:17,157 --> 01:32:20,116
[francés]
agujero de la gloria!

1198
01:32:20,493 --> 01:32:22,701
¡Agujero de gloria!

1199
01:32:32,839 --> 01:32:36,173
¡Agujero de gloria!

1200
01:32:41,598 --> 01:32:42,429
La afortunada y yo,

1201
01:32:42,640 --> 01:32:44,131
lo tenemos
tirar.

1202
01:32:44,350 --> 01:32:47,639
Tenemos el más profundo y más grande.
agujero de la gloria en el territorio!

1203
01:32:47,854 --> 01:32:49,971
[aplausos]

1204
01:32:50,190 --> 01:32:51,226
¿Quieres ver muestras?

1205
01:32:51,441 --> 01:32:52,272
- ¡Sí!
- ¡sí!

1206
01:32:52,817 --> 01:32:54,058
¡Mirar!

1207
01:32:56,905 --> 01:32:57,611
¿Eh?

1208
01:32:58,156 --> 01:32:58,942
Mañana...

1209
01:32:59,491 --> 01:33:01,824
mañana te llevo
allí en persona.

1210
01:33:02,994 --> 01:33:04,781
mañana te llevaré
allí en persona,

1211
01:33:05,080 --> 01:33:06,196
pero esta noche...

1212
01:33:06,581 --> 01:33:08,368
esta noche Frenchy
haciendo la fiesta más grande

1213
01:33:08,583 --> 01:33:10,370
en la historia
del territorio!

1214
01:33:13,505 --> 01:33:15,371
¡Ah, lo tenemos!

1215
01:33:15,757 --> 01:33:16,918
¡Tenemos toneladas de eso!

1216
01:33:17,133 --> 01:33:18,874
esta saliendo
de nuestros oídos

1217
01:33:19,219 --> 01:33:21,085
¡y fuera de nuestros calcetines!

1218
01:33:21,304 --> 01:33:25,639
señora suerte, frota un poco
de ello en mí.

1219
01:33:27,268 --> 01:33:28,554
Oh, no. no, runa.

1220
01:33:28,770 --> 01:33:29,601
Estos no.

1221
01:33:30,563 --> 01:33:32,099
quiero que se los lleven a casa
conmigo.

1222
01:33:32,607 --> 01:33:34,348
Está bien, socio.

1223
01:33:39,781 --> 01:33:42,364
Estoy calificando alto a una pareja
de sacos grandes para mí.

1224
01:33:42,909 --> 01:33:44,241
tu lo haces
lo que quieres.

1225
01:33:45,161 --> 01:33:48,199
Ahora, todos los que están a favor de
reventando este lugar de par en par,

1226
01:33:48,790 --> 01:33:50,076
sigue a frances!

1227
01:34:15,400 --> 01:34:17,983
Bebidas gratis para todos.
de Montana toda la noche!

1228
01:34:19,571 --> 01:34:21,403
Oye no les des
gafas!

1229
01:34:21,614 --> 01:34:23,321
¡Dales botellas!

1230
01:34:23,533 --> 01:34:24,694
¡Botellas!

1231
01:34:32,500 --> 01:34:34,412
recuerda el ultimo
Sábado por la noche, ¿eh?

1232
01:34:34,794 --> 01:34:35,409
¿Recordar?

1233
01:34:35,628 --> 01:34:37,540
Sin pago, sin juego,
¿eh?

1234
01:34:38,423 --> 01:34:40,756
¡Qué diferencia!
Poco oro hace, ¿eh?

1235
01:34:43,845 --> 01:34:44,835
¡Guau!

1236
01:34:46,931 --> 01:34:48,843
Todavía creo que deberías
guárdelo en flounce's.

1237
01:34:49,058 --> 01:34:51,141
Tengo mis razones.
Lo quiero aquí.

1238
01:34:51,436 --> 01:34:53,018
esto podría ser
toda una noche.

1239
01:34:54,063 --> 01:34:55,053
Qué hermoso.

1240
01:34:55,732 --> 01:34:58,145
Ahora sabes por qué los hombres
cazarlo, matarlo.

1241
01:34:58,860 --> 01:35:00,146
Sí, creo que sí.

1242
01:35:00,820 --> 01:35:02,527
nunca lo serás
pobre de nuevo.

1243
01:35:02,906 --> 01:35:04,147
No, nunca.

1244
01:35:05,575 --> 01:35:06,736
Ojalá el doctor estuviera aquí.

1245
01:35:08,786 --> 01:35:11,199
Ve y vístete
y limpiado

1246
01:35:11,414 --> 01:35:12,279
para que podamos celebrar.

1247
01:35:12,498 --> 01:35:13,989
[gritando]

1248
01:35:33,645 --> 01:35:35,807
Quema esa ropa apestosa,
¿eh?

1249
01:35:36,147 --> 01:35:37,183
¡Quémalos! ¡quémalos!

1250
01:35:37,398 --> 01:35:40,266
¡Construye una hoguera!
¡celebrar!

1251
01:36:21,943 --> 01:36:23,479
Frenchy, deberías
para ver este fuego.

1252
01:36:23,695 --> 01:36:25,277
Ja, ja, ja.

1253
01:36:43,381 --> 01:36:44,588
¿Está el doctor frágil por aquí?

1254
01:36:45,633 --> 01:36:47,625
La mía se derrumbó
en el cañón seco.

1255
01:36:48,177 --> 01:36:49,213
Se fue ayer.

1256
01:36:49,887 --> 01:36:50,843
Se derrumbó, ¿eh?

1257
01:36:53,433 --> 01:36:54,514
Lo que haremos es...

1258
01:36:54,809 --> 01:36:56,345
solo una especie de
una broma, ¿ves?

1259
01:36:56,769 --> 01:36:57,600
Arriba en rune's...

1260
01:36:57,812 --> 01:36:59,144
espéranos,
francés!

1261
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
[flauta]
brigada de cubos!

1262
01:37:14,495 --> 01:37:15,952
¡Brigada de cubos!

1263
01:37:18,082 --> 01:37:19,664
[Señora. volante]
brigada de cubos!

1264
01:37:20,793 --> 01:37:22,375
¡Brigada de cubos!

1265
01:38:01,709 --> 01:38:02,995
Hola doctor,
¿eres tú?

1266
01:38:03,461 --> 01:38:04,747
¿Escuchaste?
la gran noticia?

1267
01:38:05,046 --> 01:38:05,911
[la puerta se cierra]

1268
01:38:07,632 --> 01:38:08,793
¿Qué quieres?

1269
01:38:09,759 --> 01:38:10,795
El doctor aún no ha regresado.

1270
01:38:11,302 --> 01:38:13,794
Acabo de llegar
Para mojarte las amígdalas, hijo.

1271
01:38:14,555 --> 01:38:15,921
gracias, pero
No estoy bebiendo.

1272
01:38:16,391 --> 01:38:17,757
Voy a una fiesta.

1273
01:38:19,727 --> 01:38:22,185
[gritando]

1274
01:38:28,111 --> 01:38:29,147
¿Qué está pasando?

1275
01:38:29,404 --> 01:38:31,612
ya esta la fiesta
Empezó, hijo.

1276
01:38:39,372 --> 01:38:40,658
Te traje flores.

1277
01:38:40,957 --> 01:38:42,448
Je je je.

1278
01:38:42,667 --> 01:38:43,999
Son muy lindos.

1279
01:38:46,421 --> 01:38:48,959
Supongo que no querrías usar
ellos, no con las raíces, ¿eh?

1280
01:38:49,382 --> 01:38:50,122
No.

1281
01:38:52,093 --> 01:38:53,834
¿podrías por favor
¿Sal afuera, francés?

1282
01:39:03,646 --> 01:39:04,887
¿Por qué?

1283
01:39:05,440 --> 01:39:06,976
estaré listo
en tan solo unos momentos.

1284
01:39:07,191 --> 01:39:09,103
Entonces obtendremos runa
y ve a celebrar.

1285
01:39:09,318 --> 01:39:10,274
¿Por qué ir?

1286
01:39:11,487 --> 01:39:12,352
tu y yo
son socios.

1287
01:39:12,572 --> 01:39:14,905
podemos tener nuestro
fiesta aquí mismo.

1288
01:39:17,076 --> 01:39:19,068
Aquí mismo, ¿eh?

1289
01:39:20,037 --> 01:39:21,198
Bebamos primero
¿eh?

1290
01:39:21,581 --> 01:39:22,867
Ja ja.

1291
01:39:29,714 --> 01:39:31,080
Ven a Frenchy.

1292
01:39:34,469 --> 01:39:36,756
¿O quieres francés?
para venir a ti, ¿eh?

1293
01:39:37,054 --> 01:39:39,091
De cualquier manera,
Frenchy está dispuesto.

1294
01:40:08,127 --> 01:40:09,208
¡La casa del carnicero!

1295
01:40:09,462 --> 01:40:12,079
Pon una antorcha para
¡La casa del médico carnicero!

1296
01:40:33,528 --> 01:40:34,609
¿Dónde está Isabel?
y runa?

1297
01:40:34,820 --> 01:40:35,901
ellos son
arriba en la colina.

1298
01:40:36,113 --> 01:40:39,402
Ese gusano loco ha estado gritando
para prender fuego a tu casa.

1299
01:40:41,494 --> 01:40:42,234
¡No!

1300
01:40:42,453 --> 01:40:43,989
Frenchy esperó
el tiempo suficiente.

1301
01:40:45,790 --> 01:40:46,746
¡No!

1302
01:40:54,215 --> 01:40:55,126
No.

1303
01:40:56,968 --> 01:40:57,799
¡Runa!

1304
01:40:58,094 --> 01:40:58,754
¡Runa!

1305
01:40:59,136 --> 01:40:59,876
¡Ah!

1306
01:41:00,429 --> 01:41:01,089
¡No!

1307
01:41:10,940 --> 01:41:13,057
[Elizabeth gime]

1308
01:41:13,276 --> 01:41:14,062
[luchando]

1309
01:41:14,277 --> 01:41:15,233
[golpear]

1310
01:42:18,799 --> 01:42:19,789
¡Asesino!

1311
01:42:20,676 --> 01:42:21,632
¡Carnicero!

1312
01:42:21,844 --> 01:42:23,210
¡Lincharlo!

1313
01:42:25,264 --> 01:42:26,971
¡Clávalo al árbol!

1314
01:42:27,350 --> 01:42:28,636
¡Lincharlo!

1315
01:42:40,696 --> 01:42:41,732
¡Runa!

1316
01:43:40,798 --> 01:43:44,041
Dicen que esto es real.
Manera humana de matarte, frágil.

1317
01:43:44,260 --> 01:43:46,468
El carro simplemente tira
fuera de debajo de ti...

1318
01:43:46,762 --> 01:43:47,377
[chasquea los dedos]

1319
01:43:47,596 --> 01:43:48,552
Así de simple.

1320
01:43:48,764 --> 01:43:50,130
Di la palabra, grub.

1321
01:43:50,891 --> 01:43:51,972
La sangre tendría sangre

1322
01:43:53,269 --> 01:43:54,931
y quienquiera
derrama la sangre del hombre

1323
01:43:55,146 --> 01:43:56,978
por el hombre
será derramada sangre.

1324
01:43:57,273 --> 01:43:57,933
<i>Génesis...</i>

1325
01:43:58,649 --> 01:43:59,890
Capítulo 9...

1326
01:44:00,651 --> 01:44:01,767
6to verso.

1327
01:44:10,202 --> 01:44:11,443
¡Volver!

1328
01:44:20,838 --> 01:44:22,955
Puedes quedarte con nuestro oro.

1329
01:44:24,425 --> 01:44:26,257
puedes tener
todo lo que tenemos.

1330
01:44:26,761 --> 01:44:28,468
Rune es mi compañero.

1331
01:44:28,679 --> 01:44:30,011
Él está de acuerdo.

1332
01:44:30,222 --> 01:44:31,588
Por favor tómalo.

1333
01:44:32,141 --> 01:44:34,383
lo has visto
en la tienda de flounce.

1334
01:44:34,769 --> 01:44:36,055
Es mucho.

1335
01:44:37,021 --> 01:44:38,432
Por favor tómalo.

1336
01:44:39,982 --> 01:44:40,972
Tu...

1337
01:44:41,776 --> 01:44:43,392
por favor tómalo.

1338
01:44:47,656 --> 01:44:50,694
Tú incluso...
Incluso puedes tener nuestro reclamo.

1339
01:44:52,745 --> 01:44:54,202
Aquí lo tienes.

1340
01:44:55,706 --> 01:44:57,072
Sabes lo que esto significa.

1341
01:44:57,583 --> 01:44:58,869
Por favor tómalo.

1342
01:45:01,587 --> 01:45:03,203
Por favor tómalo.

1343
01:45:05,257 --> 01:45:06,373
Runa.

1344
01:45:07,635 --> 01:45:08,751
¿Sabes que?

1345
01:45:08,969 --> 01:45:10,756
ella esta intentando
para comprar a su hombre.

1346
01:45:10,971 --> 01:45:12,678
si ella lo quiere
que malo,

1347
01:45:13,182 --> 01:45:14,093
déjala tenerlo.

1348
01:45:14,308 --> 01:45:16,300
frances dijo
vale un millón.

1349
01:46:06,735 --> 01:46:07,851
Isabel!

1350
01:46:17,538 --> 01:46:21,498
♪♪ Para vivir de verdad,
casi debes morir ♪♪

1351
01:46:21,709 --> 01:46:23,120
♪♪ Wah-wah ♪♪

1352
01:46:23,335 --> 01:46:26,954
♪♪ Y sucedió justo
Así conmigo ♪♪

1353
01:46:27,172 --> 01:46:28,083
♪♪ Wah-wah ♪♪

1354
01:46:28,299 --> 01:46:30,291
♪♪ Se llevaron el oro ♪♪

1355
01:46:30,509 --> 01:46:33,047
♪♪ Y libérame ♪♪

1356
01:46:33,262 --> 01:46:35,845
♪♪ Y me alejé
del árbol colgante ♪♪

1357
01:46:36,140 --> 01:46:38,803
♪♪ me alejé
del árbol colgante ♪♪

1358
01:46:39,018 --> 01:46:40,475
♪♪ El árbol colgante ♪♪

1359
01:46:41,020 --> 01:46:43,137
♪♪ Y mi verdadero amor ♪♪

1360
01:46:43,647 --> 01:46:45,388
♪♪ Ella caminó conmigo ♪♪

1361
01:46:45,649 --> 01:46:46,514
♪♪ Ah-ah ♪♪

1362
01:46:46,734 --> 01:46:48,646
♪♪ Fue entonces cuando lo supe ♪♪

1363
01:46:48,861 --> 01:46:51,274
♪♪ Que el árbol colgante ♪♪

1364
01:46:51,488 --> 01:46:53,946
♪♪ Era un árbol de la vida ♪♪

1365
01:46:54,158 --> 01:46:56,024
♪♪ Nueva vida para mí ♪♪

1366
01:46:56,243 --> 01:46:57,199
♪♪ Ah-ah ♪♪

1367
01:46:57,411 --> 01:46:59,903
♪♪ Un árbol de esperanza,
Nueva esperanza para mí ♪♪

1368
01:47:00,122 --> 01:47:02,330
♪♪ Un árbol del amor,
nuevo amor para mi ♪♪

1369
01:47:02,583 --> 01:47:03,869
♪♪ El árbol colgante ♪♪

1370
01:47:04,084 --> 01:47:05,120
♪♪ El árbol colgante ♪♪

1371
01:47:05,336 --> 01:47:06,292
♪♪ El árbol colgante ♪♪

1372
01:47:06,545 --> 01:47:07,535
♪♪ El árbol colgante ♪♪

1373
01:47:07,922 --> 01:47:11,791
♪♪ El árbol colgante ♪♪♪♪